1
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
Ceci est venu pour toi,
Révérende Mère.

2
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Merci.

3
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
Il n'a pas besoin d'attendre.

4
00:02:36,198 --> 00:02:38,325
Merci,
tu n'as pas besoin d'attendre.

5
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Ouvrez le portail, sœur Angélique.

6
00:02:43,497 --> 00:02:45,123
Pardonnez-moi, Révérende Mère

7
00:02:45,207 --> 00:02:46,375
mais si tu pars
à Saint-Pierre

8
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
la marée doit monter.

9
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
- Et si tu te fais prendre...
- Enfant.

10
00:02:50,796 --> 00:02:52,839
Le sujet de cette lettre
peut gâcher le bonheur

11
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
d'une famille que nous respectons tous !

12
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Bien sûr, je pourrais rester ici
et priez le bon Dieu.

13
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Oui, tu pourrais faire ça,
Révérende Mère !

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,057
Tu es... tu n'es pas
si jeune encore !

15
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
Mais je pense que le bon Dieu
je me préférerais

16
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
faire quelque chose à ce sujet !

17
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
Et mon âge ne regarde que moi.

18
00:03:10,649 --> 00:03:12,192
Et tu peux venir avec moi.

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,317
-Sophie.
- Révérende Mère !

20
00:03:54,401 --> 00:03:56,194
Comme c'est agréable de te voir !
Asseyez-vous !

21
00:03:56,278 --> 00:03:57,446
Non, non, je n'ai pas le temps pour ça.

22
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Mais je ne t'ai pas vu
depuis des années !

23
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Sophie....

24
00:04:01,533 --> 00:04:03,493
Quelque chose ne va pas ?

25
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
Edmond Ozanne est de retour
à Saint-Pierre.

26
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
Edmond.

27
00:04:16,423 --> 00:04:18,759
Naturellement, il ne sait pas
vous êtes Mme Patourel.

28
00:04:18,842 --> 00:04:20,761
- Et il veut te voir !
- Oh.

29
00:04:24,264 --> 00:04:28,018
Voilà ma réponse !
Mes deux filles.

30
00:04:28,101 --> 00:04:31,730
Vous ne parlez pas d'Octave ?
Tu ne l'aimes pas <i>?</i>

31
00:04:31,813 --> 00:04:34,900
Octave, bien sûr.
C'est mon mari.

32
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
Mais tu ne l'aimais pas
quand tes parents

33
00:04:36,401 --> 00:04:37,778
vous a forcé le mariage.

34
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Octave est gentil et dévoué.

35
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
Il a été un père aimant
à ses enfants

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,950
il a porté la famille
affaires magnifiquement!

37
00:04:44,034 --> 00:04:46,328
Mais Edmond est toujours l'homme
tu aimes.

38
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
Et ce sera toujours le cas.

39
00:04:47,996 --> 00:04:50,791
Mes parents m'ont interdit
épouser Edmond parce que...

40
00:04:50,874 --> 00:04:52,959
Parce qu'il a trop bu.
Et j'ai beaucoup parlé !

41
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
Parce qu'ils considéraient
le mariage

42
00:04:54,503 --> 00:04:55,837
inapproprié et ils avaient raison.

43
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
Ne me mens pas,
Sophie Patourel !

44
00:04:58,423 --> 00:05:00,801
Tu t'aurais jeté
par-dessus la falaise cette nuit-là.

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Si je ne t'avais pas arrêté.

46
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
Aide-moi! Aide-moi,
Révérende Mère !

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,683
Octave pense
Je connaissais à peine Edmond.

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,144
Lui et, lui et mes enfants
je ne dois jamais connaître la vérité !

49
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
Alors tu dois y aller
et vois Edmond aujourd'hui.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
Parlez-lui de votre mariage.
Vos filles.

51
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Faites-lui savoir sans équivoque
que le passé est enterré à jamais !

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,071
Et il ne dira rien
mettre en péril

53
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
le bonheur de votre famille.

54
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
Oui, je le verrai !

55
00:05:23,907 --> 00:05:25,700
- Je... je... j'y vais aujourd'hui !
- Bien!

56
00:05:25,784 --> 00:05:28,245
Oh, maintenant je dois me dépêcher,
la marée n'attendra peut-être pas

57
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
même pour la mère supérieure !

58
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
Voilà Edmond maintenant.

59
00:05:37,170 --> 00:05:40,799
Oh-ho, Mme Métivier,
tu me flattes !

60
00:05:40,882 --> 00:05:44,553
Il a changé...
choquant.

61
00:05:44,636 --> 00:05:47,848
Cabby, allons
ce sac en premier, hein ?

62
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Qui est le jeune homme ?

63
00:05:50,892 --> 00:05:52,269
C'est son fils.

64
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
Edmond s'est marié en Angleterre.

65
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Sa femme est décédée
quand le garçon est né.

66
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
Viens, ma sœur.

67
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Au revoir, mon enfant.

68
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
Au revoir, Révérende Mère.

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
Oh, maman, aide-moi à obtenir
mon bonnet est correctement mis.

70
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
C'est ça, chérie.

71
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
Marianne, Marianne !

72
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
je ne serai pas long,
Je suis avec papa.

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
J'ai écrit à Londres ce matin
et leur a dit

74
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
je ne t'envoie pas les plans
pour le bateau à vapeur.

75
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
Marianne,
pourquoi ne te maries-tu pas ?

76
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
Et j'ai signé ton nom
à la lettre.

77
00:06:31,808 --> 00:06:33,143
Et toi ?

78
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
J'ai dit, j'ai signé ton nom
à la lettre !

79
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
Marianne ! Marianne
c'est très inconvenant...

80
00:06:37,272 --> 00:06:40,191
Oh, c'est absurde, papa,
ce sont les temps modernes !

81
00:06:40,275 --> 00:06:43,361
J'ai pris ma décision.
Tu dois te marier !

82
00:06:43,445 --> 00:06:46,489
Sir Charles, c'est notre homme.
Tu dois savoir qu'il t'aime.

83
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
- Oh.
- Oh, ho-ho.

84
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
Ne pense pas que maman et moi
je n'ai pas remarqué

85
00:06:50,076 --> 00:06:51,328
que tu as passé trois heures
avec lui

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
au conservatoire hier soir !

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Oui.

88
00:06:54,205 --> 00:06:56,041
Oui, ça m'a pris
trois bonnes heures

89
00:06:56,124 --> 00:06:58,460
pour amadouer Sir Charles
pour me remettre ce rapport.

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,046
Tu vois c'est marqué
"Confidentiel".

91
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Ah, voilà.

92
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Vos nouvelles lunettes.

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
Ces chiffres prouvent qu'à
le coût actuel des opérations

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,849
le bateau à vapeur va manger
tous ses bénéfices.

95
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
Je dis toujours
c'est très inconvenant

96
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
pour une jeune femme
en savoir autant

97
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
sur le secteur du transport maritime.

98
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
Oh, papa.

99
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Vous utiliserez des bateaux à vapeur
dans huit ou dix ans.

100
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
Mais à ce moment-là
tu seras à la retraite

101
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
et je vais courir
l'entreprise.

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
À ce moment-là tu seras marié

103
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
à un jeune homme intelligent
qui continue à ma place.

104
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
Si jamais je me marie

105
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
ce ne sera pas parce que
le marié

106
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
est un bon homme d'affaires.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
Marianne, ma chérie

108
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
parfois tu me choques !

109
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
Bien sûr que oui.

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,506
Je suis audacieux et intrigant.

111
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
Et parfois je pense
Je ne suis pas très gentil !

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,677
Marianne,
Marguerite attend.

113
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Oh, sois un ange
et je descends et je dis à maman

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
que dans exactement cinq minutes

115
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
je descendrai sur
l'escalier avec tant d'élégance

116
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Je vais me faire peur !

117
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
Tu es incorrigible !

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
Marguerite?

119
00:08:05,235 --> 00:08:06,861
Oh, Marianne, tu es belle !

120
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
- Tout simplement magnifique.
- Je ne suis pas belle !

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,032
Je suis immensément chic ! Odeur.

122
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
- Mmmm.
- C'est un nouveau parfum de Paris.

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,245
Je pense que c'est un peu indécent,
n'est-ce pas ?

124
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
Marianne,
le décolleté de cette robe

125
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
tu trouves ça modeste ?

126
00:08:18,873 --> 00:08:20,750
Maman, c'est le même
dernier style!

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,252
Papa, mon ange,
qu'en penses-tu ?

128
00:08:22,335 --> 00:08:24,254
- Est-ce que c'est trop audacieux ?
- Pas sur toi, ma chérie.

129
00:08:24,337 --> 00:08:26,047
Dieu vous a donné cette qualité.

130
00:08:26,131 --> 00:08:27,882
Oh non, c'est de ma faute !

131
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Maintenant, maintenant, Marianne,
ne sois pas impoli avec ton père !

132
00:08:29,843 --> 00:08:31,636
Va où tu vas avant
Je perds patience avec toi !

133
00:08:31,720 --> 00:08:34,097
- On va faire du shopping, allez !
- Achats?

134
00:08:34,180 --> 00:08:35,557
Dans cette robe ?

135
00:08:35,640 --> 00:08:37,100
Mais, maman, cette robe
c'est seulement pour prouver

136
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
que même si nous sommes
les gens les plus riches

137
00:08:38,560 --> 00:08:40,103
sur l'île
nous ne sommes pas des snobs !

138
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
Du moins, je ne le suis pas !

139
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
En fait aujourd'hui
Je me sens particulièrement commun !

140
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Qu'est-ce qu'on va acheter ?

141
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Nous n'allons pas faire les courses.

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Nous appelons
sur nos nouveaux voisins.

143
00:08:52,866 --> 00:08:54,117
Tous deux.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,792
Regarde vivant,
espèce de jeune fouet-vivaneau !

145
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Entrez, entrez !

146
00:09:10,425 --> 00:09:12,093
Eh bien, bénis mon âme

147
00:09:12,177 --> 00:09:14,262
si tu ne l'es pas
une jolie paire de poissons.

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,847
Guillaume !

149
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
William, viens voir
ce que j'ai !

150
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Un rose et un vert.

151
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
Y a-t-il
tu es plus dehors dehors ?

152
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
Dis, euh, un jaune
ou un bleu ?

153
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
William, fais tes bonnes manières.

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
Inclinez-vous devant les petits chéris.

155
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
C'est mon fils William.

156
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
Et ton nom est ?

157
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Marianne. Et tu es gentil.

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
Eh bien, merci !

159
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
- Et le vôtre?
-Marguerite.

160
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
Ah, Marianne et Marguerite.

161
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
Deux jolis prénoms
pour deux jolis petits chéris !

162
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
Saint Moïse, je ne sais pas

163
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
que j'ai jamais entendu
deux plus jolis noms.

164
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- Vraiment, William ?
- Je ne les aime pas.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,759
Trop chic et trop semblable !

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
C'est une petite brute vicieuse,
n'est-ce pas ?

167
00:09:57,555 --> 00:10:00,391
Venez vous asseoir, mesdames !

168
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
J'ai essayé de le sauver
de la part de vous

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,480
depuis le jour de sa naissance !

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
Eux? je ne les ai jamais vu
jusqu'à cette minute.

171
00:10:07,732 --> 00:10:09,484
Oh, il ne veut pas dire
vous sauver de nous.

172
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Il veut dire par bonnes manières,
respectabilité, sobriété.

173
00:10:13,530 --> 00:10:14,864
Oh, s'il te plaît, ne le sois pas
en colère contre elle

174
00:10:14,948 --> 00:10:16,449
elle parle comme ça
à tout le monde.

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,577
En colère contre elle ?
Pourquoi si j'étais un jeune homme, je...

176
00:10:19,661 --> 00:10:21,204
Tu ferais quoi ?

177
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
Je m'enfuirais comme si tu l'étais
le diable lui-même !

178
00:10:23,832 --> 00:10:25,875
Et du bon travail
tu avais fait de

179
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
toi et ton fils.

180
00:10:28,044 --> 00:10:30,797
Si c'est impossible, jeunesse
peut-être ton fils ?

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
Impossible?

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,883
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

183
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
Eh bien, tu pourrais commencer
se civiliser

184
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
en... en attachant vos lacets de chaussures.

185
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
je ne donnerais pas un centime

186
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
pour tous les civilisés
lacets de chaussures à Londres!

187
00:10:43,518 --> 00:10:45,228
Ch, un révolutionnaire ?

188
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
Et quelle serait ton idée
d'une existence satisfaisante ?

189
00:10:48,398 --> 00:10:50,066
Si je dirigeais ce monde
j'adopterais une loi

190
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
que tout le monde pourrait faire
exactement comme il voulait !

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Un coquin convaincant, n'est-ce pas ?

192
00:10:56,698 --> 00:10:59,075
Mesdames, je m'appelle Ozanne

193
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Docteur Edmond Ozanne.

194
00:11:01,494 --> 00:11:04,664
Et tu es Marianne
et Marguerite quoi ?

195
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
Excusez-moi, s'il vous plaît!

196
00:11:07,750 --> 00:11:10,545
j'ai peur mes filles
sont plutôt peu conventionnels.

197
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
Naturellement,
on appelle un nouveau voisin

198
00:11:12,797 --> 00:11:14,549
mais pas sans avertissement,
bien sûr.

199
00:11:16,217 --> 00:11:19,971
Je suis Mme Patourel.
Tu te souviens de moi ?

200
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
- Et tu es Edmond Ozanne.
- Oui, madame.

201
00:11:23,558 --> 00:11:26,477
Et tu es Sophie.

202
00:11:26,561 --> 00:11:28,062
Nous nous connaissions
quand nous étions...

203
00:11:28,146 --> 00:11:30,523
Oui, je... j'étais sur le point
dire à tes filles

204
00:11:30,607 --> 00:11:33,234
que je... je ne te connaissais pas
très bien.

205
00:11:33,318 --> 00:11:35,236
Mon père étant commerçant

206
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
à un niveau social inférieur
que la famille de ta mère.

207
00:11:38,239 --> 00:11:41,201
Oh, Edmond, ça nous fait
on dirait des snobs !

208
00:11:41,284 --> 00:11:44,037
Oh, mais tu es maman ! Tu es
gentil, mais tu es un snob.

209
00:11:44,120 --> 00:11:45,997
Ne faites pas attention à elle.

210
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
Mon mari, je ne pense pas
tu l'as déjà connu.

211
00:11:48,875 --> 00:11:50,793
Il s'appelle Octavius ​​Patourel.

212
00:11:50,877 --> 00:11:52,545
Et il est aussi un peu snob !

213
00:11:52,629 --> 00:11:55,465
Ferme ta bouche, jeune femme !

214
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Votre mère est une dame charmante.

215
00:11:57,342 --> 00:12:02,513
J'essaie simplement d'être gentil avec un...
bon à rien

216
00:12:02,597 --> 00:12:04,641
qui boit plus
ce qui est bon pour lui.

217
00:12:04,724 --> 00:12:06,184
Ah Edmond !

218
00:12:06,267 --> 00:12:07,894
Oui, je...

219
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
Les seules fois où j'ai vraiment

220
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
je me suis éloigné de cette île et...

221
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
ce que j'ai laissé ici...

222
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
c'est à travers une bouteille de...

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
Ouais...

224
00:12:19,364 --> 00:12:23,409
Mais je ne présumerai pas
sur la connaissance de l'enfance.

225
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Ah, j'ai oublié ! Mon fils !

226
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Saluez la dame, William !

227
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
Tu ressembles beaucoup à ton père
en tant que garçon.

228
00:12:36,631 --> 00:12:40,051
Allons-y maintenant. Venez les filles.

229
00:12:40,134 --> 00:12:44,013
Au revoir, docteur Ozanne.
Je reviens, bientôt.

230
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
Un honneur, jeune femme.

231
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
- Au revoir.
- Au revoir, Guillaume.

232
00:12:57,860 --> 00:12:59,153
Au revoir, Guillaume.

233
00:12:59,237 --> 00:13:01,072
Tu aurais l'air beaucoup plus
comme un être humain

234
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
si tu te peignais les cheveux.

235
00:13:10,498 --> 00:13:12,750
Merci Edmond
pour m'avoir aidé !

236
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Ils ne doivent jamais savoir
que toi et moi une fois...

237
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
Une fois aimés
au-delà de tout le reste.

238
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
Ne t'inquiète pas, Sophie.

239
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
Personne n'entendra jamais
c'est à partir de ceux-ci

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,053
lèvres vieillissantes.

241
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
Ah !

242
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
Et lequel de
les deux demoiselles

243
00:13:43,072 --> 00:13:44,824
mettre ce peigne dans ta main ?

244
00:13:44,907 --> 00:13:47,118
C'était Marianne.

245
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Ou s'appelle-t-elle Marguerite ?

246
00:13:50,955 --> 00:13:52,206
C'était la belle !

247
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Pourquoi, merci.

248
00:13:59,505 --> 00:14:01,424
Euh, qui les a envoyés ?

249
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
Oh, c'est sympa.

250
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
Ah, il y en a deux.

251
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
Eh bien, je ne devrais pas
Mlle Marianne Patourel

252
00:14:30,328 --> 00:14:32,080
qu'on lui dise le nom
de son admirateur secret

253
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
qui lui a envoyé des fleurs ?

254
00:14:33,414 --> 00:14:34,791
Elle ne sait même pas que j'existe

255
00:14:34,874 --> 00:14:36,250
et elle ne le fera jamais.

256
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Je vais lui dire.

257
00:14:37,543 --> 00:14:38,628
Tu fermes ta bouche,
Corinne

258
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
et occupez-vous de vos affaires !

259
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
Depuis quand Timothy Haslam
ça ne me regarde pas ?

260
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Ce qui est fini est fini, je l'ai dit
tu as fait ça une douzaine de fois, maintenant !

261
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
- Tu ne comprends pas ?
- Je peux comprendre.

262
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
Mais mon frère comprendra-t-il ?

263
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
Vous savez qu'il peut aussi utiliser un couteau !

264
00:15:17,375 --> 00:15:19,919
Cette statue
de la Madone là-haut...

265
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
quelle est sa taille ?

266
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
Personne ne l'a jamais vu de près.

267
00:15:23,423 --> 00:15:25,049
Sauf les sœurs
de Saint Pierre.

268
00:15:25,133 --> 00:15:27,427
William, j'ai réfléchi
très sérieusement

269
00:15:27,510 --> 00:15:29,595
ce que tu as dit à propos des lacets de chaussures
l'autre jour.

270
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
Pouvez-vous monter d'ici ?

271
00:15:31,722 --> 00:15:33,766
Eh bien, disent-ils
il y a de nombreuses années

272
00:15:33,850 --> 00:15:36,060
avant la construction du couvent,
les passeurs avaient l'habitude de

273
00:15:36,144 --> 00:15:38,020
grimper à travers un tunnel
à l'intérieur de la grotte !

274
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
Des contrebandiers, hein ? Eh bien, je peux le faire
tout ce qu'un passeur peut faire !

275
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Guillaume !

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,578
Guillaume !

277
00:15:53,661 --> 00:15:55,997
Plutôt intelligent de la part de ceux-là
vieux contrebandiers.

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Tu sais, à marée haute
toute la grotte

279
00:15:57,582 --> 00:15:58,749
est caché sous l'eau.

280
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Et à marée basse
c'est parfait pour tout...

281
00:16:00,334 --> 00:16:01,586
Asseyez-vous, William.

282
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire
sur votre avenir ?

283
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
Mon avenir ?

284
00:16:08,551 --> 00:16:09,760
Je pense que je serai un contrebandier.

285
00:16:09,844 --> 00:16:11,762
Oh, sois sérieux.

286
00:16:11,846 --> 00:16:14,098
Après tout, un homme doit avoir
une sorte de carrière.

287
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Eh bien, je vais devoir
réfléchis à ça

288
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
cela peut me prendre des années et des années.

289
00:16:17,894 --> 00:16:19,520
En attendant, je... je pense

290
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
Je vais juste m'allonger ici.

291
00:16:21,564 --> 00:16:23,858
Et pense à
tous les endroits passionnants

292
00:16:23,941 --> 00:16:25,902
de l'autre côté de cet océan.

293
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
L'océan Pacifique
et tous les autres...

294
00:16:43,669 --> 00:16:45,004
Bonjour, Émilie.

295
00:16:45,087 --> 00:16:47,882
Bonjour,
Mademoiselle Marianne.

296
00:16:47,965 --> 00:16:50,301
- Bonjour, Dolly.
- Bonjour, mademoiselle.

297
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
Marianne.

298
00:17:02,647 --> 00:17:04,565
- Des rêves agréables ?
- Très!

299
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Marianne ?

300
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Est-ce possible
tomber amoureux d'un homme

301
00:17:09,529 --> 00:17:13,241
tu ne connais que cinq jours
et vu trois fois ?

302
00:17:13,324 --> 00:17:16,285
Oui, je pense que oui.

303
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Cela veut dire que tu es amoureux
avec lui aussi ?

304
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
Non, je ne le suis pas

305
00:17:21,499 --> 00:17:24,168
mais je pourrais être amoureux
avec l'homme qu'il pourrait être.

306
00:17:24,252 --> 00:17:27,588
Lequel d'entre nous ? Je...

307
00:17:27,672 --> 00:17:31,384
Oh, Marianne, ça ne doit jamais faire
toute différence entre nous.

308
00:17:31,467 --> 00:17:34,262
Rien ne pourra jamais et ne sera jamais.

309
00:17:34,345 --> 00:17:36,806
Comment William ne peut-il pas
tomber amoureux de toi ?

310
00:17:36,889 --> 00:17:38,391
Vous êtes tellement frappant.

311
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
Et tu as un cerveau.

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
Guillaume !
- Oui, père ?

313
00:17:50,861 --> 00:17:54,365
Ah, oh, vous y êtes !

314
00:17:54,448 --> 00:17:58,202
William, as-tu bu autant
comme je l'ai fait hier soir ?

315
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Je l'ai fait, mon vieux,
mais je suis jeune.

316
00:18:00,621 --> 00:18:03,583
Oh, espèce de jeune ingrat !

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,835
Oh!

318
00:18:14,135 --> 00:18:15,595
Père, celui de Marguerite arrive.

319
00:18:22,560 --> 00:18:25,521
- Le panneau indique "Docteur Ozanne".
- Venez par ici, s'il vous plaît.

320
00:18:38,659 --> 00:18:40,745
Asseyez-vous là.

321
00:18:40,828 --> 00:18:42,622
Hé, voici un patient pour toi.

322
00:18:46,208 --> 00:18:48,628
Quel est le problème,
tu as un peu de mal ?

323
00:18:49,879 --> 00:18:53,007
Saint Moïse, c'est mauvais !

324
00:18:53,090 --> 00:18:54,925
Vous avez perdu beaucoup de sang.

325
00:18:57,428 --> 00:19:00,640
C'est une blessure au couteau, hein ?

326
00:19:00,723 --> 00:19:02,558
C'est une affaire de police.

327
00:19:04,060 --> 00:19:06,771
- Je vais devoir le signaler.
- Non.

328
00:19:06,854 --> 00:19:08,606
Je dois toujours signaler
blessures au couteau.

329
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
Je n'ai pas besoin que tu le fasses.

330
00:19:10,775 --> 00:19:13,402
Eh bien, donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas.

331
00:19:13,486 --> 00:19:16,405
Parce que c'est une affaire privée.

332
00:19:16,489 --> 00:19:18,699
Une femme, hein ?

333
00:19:18,783 --> 00:19:21,160
Et l'homme qui t'a découpé
était son mari ?

334
00:19:21,243 --> 00:19:23,371
- Son frère.
- Frère?

335
00:19:23,454 --> 00:19:27,375
Très ennuyeux
et sans intérêt.

336
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
Eh bien...

337
00:19:29,251 --> 00:19:31,045
Rien de mieux
pour le lendemain matin

338
00:19:31,128 --> 00:19:34,382
qu'une petite opération.

339
00:19:41,305 --> 00:19:44,475
Quel est le problème?
Est-ce que je t'effraie à ce point ?

340
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
Ouais. Tu es tellement intelligent
tu me fais peur à mort.

341
00:19:47,645 --> 00:19:50,064
Bien. Peut-être que je peux faire peur
un peu de bon sens en toi.

342
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
Descendez au port,
Je veux te montrer quelque chose.

343
00:20:06,122 --> 00:20:08,040
Un beau navire!

344
00:20:08,124 --> 00:20:09,500
Qu'est-ce qu'elle est, Marianne ?

345
00:20:09,583 --> 00:20:10,960
Une des nouvelles tondeuses.

346
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
Le meilleur, le plus rapide
sorte de navire marchand.

347
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
Tu vois, Guillaume ?
Tu vois le nom ?

348
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
"Le dauphin vert"
et tu vis au coin

349
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
de la rue Green Dolphin.
C'est un signe !

350
00:20:28,728 --> 00:20:31,272
Regardez comme ces mâts sont hauts !

351
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
Je me demande combien de voiles
elle porte ?

352
00:20:33,691 --> 00:20:35,735
Eh bien, il y a
un quatre mâts, trinquette,

353
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
flèche intérieure, flèche extérieure ou volante,

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
quatre voiles, grand-voile et artimon,

355
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
équipé d'un hunier,
les meilleurs galants et membres de la famille royale.

356
00:20:41,657 --> 00:20:43,284
Que feriez-vous ici ?

357
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Je me réveille
dès le premier bon sommeil

358
00:20:45,411 --> 00:20:47,997
J'étais après une semaine!

359
00:20:48,080 --> 00:20:51,917
Terrible tempête, c'était aussi,
m'a conduit ici hier soir ?

360
00:20:52,001 --> 00:20:54,086
D'où viens-tu
et quelle cargaison ?

361
00:20:54,170 --> 00:20:56,213
Nouvelle-Zélande, une cargaison de bois.

362
00:20:56,297 --> 00:20:59,633
Eh bien, tu as le plus
bateau parfait que j'ai jamais vu !

363
00:20:59,717 --> 00:21:02,595
Capitaine Dennis O'Hara
à votre service.

364
00:21:02,678 --> 00:21:04,472
Montez à bord et mangez un morceau
du petit déjeuner !

365
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
C'est un vrai requin !

366
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
Je l'ai attrapé dans la mer de Tasman
avec une gaffe !

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
Oui, la Nouvelle-Zélande
est un beau pays.

368
00:21:13,522 --> 00:21:16,358
Avec les forêts,
la moitié d’entre eux sont grandioses.

369
00:21:16,442 --> 00:21:20,154
Et la cime des arbres
sont à 150 pieds au-dessus de votre tête.

370
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
Et des fougères géantes en dessous

371
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
fougères atteignant
au-dessus de vos épaules.

372
00:21:24,158 --> 00:21:26,368
Des fougères géantes ?

373
00:21:26,452 --> 00:21:27,995
Oh, continuez, Capitaine O'Hara !

374
00:21:28,078 --> 00:21:29,330
C'est la première fois
J'ai déjà vu William

375
00:21:29,413 --> 00:21:30,790
intéressé par n'importe quoi
ça vaut le coup.

376
00:21:30,873 --> 00:21:32,374
Oui, une grande terre !

377
00:21:32,458 --> 00:21:34,585
Avec des oiseaux plus gros
qu'une autruche !

378
00:21:34,668 --> 00:21:36,712
Mais incapable de voler,
la raison

379
00:21:36,796 --> 00:21:38,714
des estomacs lourds
ils ont sur eux.

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,927
Et les montagnes avec la neige
toujours sur leurs crêtes et...

381
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Glissé à terre la nuit dernière,
et toi ?

382
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
J'ai volé les œufs
des indigènes ?

383
00:21:55,397 --> 00:21:58,609
C'est moi,
c'est fier de toi, mon garçon.

384
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
Votre serviteur n'est-il pas
parler anglais ?

385
00:22:02,238 --> 00:22:04,865
Non, il ne parle pas du tout !

386
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
Quelques cannibales en Nouvelle-Zélande

387
00:22:06,867 --> 00:22:08,953
joué avec sa langue.
C'est pourquoi.

388
00:22:09,036 --> 00:22:11,622
- Des cannibales ?
- Lui aussi lui a coupé la jambe !

389
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
Un grand pays, la Nouvelle-Zélande !

390
00:22:13,541 --> 00:22:16,252
Avec du bois et du lin,
et de magnifiques pâturages !

391
00:22:16,335 --> 00:22:19,588
Toute terre vierge,
et n'appartient à personne !

392
00:22:19,672 --> 00:22:21,340
Il y a des endroits comme ça
dans ce monde

393
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
et je dois vivre
et meurs ici à ce sujet...

394
00:22:22,550 --> 00:22:23,634
Tu es un homme, n'est-ce pas ?

395
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Vous n'<i>avez</i> rien à faire

396
00:22:24,802 --> 00:22:25,761
tu ne veux pas faire !

397
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Ici, ma chérie, pour toi !

398
00:22:27,638 --> 00:22:30,808
Ils sont faits d'un néo-zélandais
pierre appelée Tangiway.

399
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Et le vert est ta couleur,
Je peux voir.

400
00:22:32,810 --> 00:22:34,812
- Oh!
- Et pour toi, mon fils !

401
00:22:34,895 --> 00:22:37,231
Les Maoris de Nouvelle-Zélande
utilise un couteau comme celui-ci

402
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
pour découper la chair humaine.

403
00:22:39,441 --> 00:22:41,902
Oh, Capitaine O'Hara,
ils sont beaux !

404
00:22:46,782 --> 00:22:49,368
Je dois y aller,
il y a des problèmes sur le pont.

405
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Terminez votre petit-déjeuner.

406
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Que se passe-t-il ici ?

407
00:22:59,962 --> 00:23:06,302
Je me suis faufilé à bord, hein ? Un passager clandestin !
Qui es-tu ? Qui es-tu ?

408
00:23:06,385 --> 00:23:09,305
- Quelle différence ça fait ?
- Jetez-le par-dessus bord !

409
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
Je m'appelle Timothy Haslam.

410
00:23:23,444 --> 00:23:25,988
tu ne te cacherais pas
de la police ?

411
00:23:26,071 --> 00:23:28,240
C'était un combat loyal.

412
00:23:28,324 --> 00:23:31,368
Et c'est clair que tu as tué
l'autre gars.

413
00:23:31,452 --> 00:23:34,163
Je ne te mentirai pas,
Je l'ai tué.

414
00:23:34,246 --> 00:23:35,456
Mais je n'ai pas levé la main vers lui

415
00:23:35,539 --> 00:23:37,833
jusqu'à ce qu'il vienne vers moi
avec un couteau.

416
00:23:37,917 --> 00:23:39,251
Je te crois.

417
00:23:40,711 --> 00:23:42,796
C'est bien et équitablement parlé.

418
00:23:43,923 --> 00:23:46,383
Et je vais t'aider.

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,928
En plus, je suis un homme
je suis à court d'équipage.

420
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Emmenez-le ci-dessous.
Cachez-le dans le poste.

421
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
Venez.

422
00:23:54,266 --> 00:23:57,645
La loi anglaise ne peut pas vous atteindre
en Nouvelle-Zélande.

423
00:23:57,728 --> 00:23:59,355
Adieu!

424
00:24:16,747 --> 00:24:17,998
Maintenant, regarde.

425
00:24:18,958 --> 00:24:20,876
Regardez-la !

426
00:24:39,937 --> 00:24:41,313
Je sais ce que je vais faire.

427
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
- J'ai pris ma décision.
- Quoi?

428
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
Je vais être marin
un clipper, comme celui-là.

429
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Oh non, pas sur un clipper.

430
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
- Vous allez dans la marine.
- La marine ?

431
00:24:48,946 --> 00:24:50,864
Euh-huh, être officier
et un gentleman.

432
00:24:50,948 --> 00:24:52,282
Eh bien, cela prend de l'argent.

433
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Eh bien, supposons
quelqu'un a trouvé un moyen

434
00:24:54,284 --> 00:24:56,120
pour fournir l'argent
et l'influence ?

435
00:24:56,203 --> 00:24:57,705
Eh bien, ce ne sont que des paroles, qui ?

436
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
- Mon père.
- Quoi?

437
00:25:00,165 --> 00:25:02,960
Et vous supposez que <i>mon</i> père
permettrait cela ?

438
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
Je le répète, Marianne.

439
00:25:07,756 --> 00:25:09,216
Comment as-tu pu monter à bord
un bateau étrange

440
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
avec ce grossier vagabond ?

441
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
Comment as-tu pu te livrer à une telle
une escapade peu recommandable ?

442
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
Arrêtez de bouder !

443
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
- Ce sont tes nouvelles lunettes ?
- Certainement.

444
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
Certainement, certainement.

445
00:25:20,394 --> 00:25:22,604
Eh bien, alors tu ferais mieux
renvoyez-les. Je ne boude pas.

446
00:25:22,688 --> 00:25:24,314
Je souris humblement.

447
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Je suis désolé, je m'excuse

448
00:25:26,066 --> 00:25:27,651
et mon comportement était le plus
peu distingué.

449
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Je te demande de me pardonner.

450
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
Oh. Eh bien, nous dirons
pas plus à ce sujet.

451
00:25:31,864 --> 00:25:34,158
- Merci, papa.
- L'affaire est close.

452
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
- Euh, pas tout à fait.
- Hmm?

453
00:25:36,410 --> 00:25:38,871
- Et Guillaume ?
- Guillaume ?

454
00:25:38,954 --> 00:25:41,623
- Il veut aller dans la marine.
- Ce n'est pas mon problème.

455
00:25:41,707 --> 00:25:43,834
Eh bien, vous vous opposez à William
être là et...

456
00:25:43,917 --> 00:25:47,880
s'il partait dans la marine,
il ne serait pas là. Le ferait-il ?

457
00:25:47,963 --> 00:25:50,799
Et quand il reviendra, eh bien,
alors il sera un gentleman

458
00:25:50,883 --> 00:25:53,010
et ce ne serait pas si offensant,
le ferait-il ?

459
00:25:55,679 --> 00:25:58,932
Eh bien... une fille brillante, Sophie.

460
00:25:59,016 --> 00:26:00,809
Mais bien sûr, il faut
l'argent et l'influence.

461
00:26:00,893 --> 00:26:05,522
- Pas mon argent, oh non !
- Maman aime beaucoup William.

462
00:26:05,606 --> 00:26:07,232
N'aimerais-tu pas
traiter William comme s'il l'était

463
00:26:07,316 --> 00:26:12,112
le fils maman a toujours
désiré mais que vous n’avez jamais eu ?

464
00:26:12,196 --> 00:26:15,532
Attention, ça ne sera pas le cas
aussi simple que vous le pensez.

465
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
Le père de William est très fier.

466
00:26:17,993 --> 00:26:19,203
Vous pourriez avoir un peu de difficulté

467
00:26:19,286 --> 00:26:21,955
pour lui faire accepter
la proposition.

468
00:26:22,039 --> 00:26:25,084
Mais tu es si brillant,
<i>tu vas</i> le faire.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,586
Oh, et, euh, mentionne maman
et son affection pour William.

470
00:26:27,669 --> 00:26:30,547
Je n'ai pas besoin qu'on me le dise
comment réaliser une bonne idée !

471
00:26:30,631 --> 00:26:32,674
Alors ne va pas voir
Docteur Ozanne ce soir.

472
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
- Demain fera l'affaire.
- Je devrais y aller ce soir !

473
00:26:34,843 --> 00:26:36,178
Je devrais y aller maintenant !

474
00:26:37,971 --> 00:26:40,557
Oh, et euh, prenez le docteur Ozanne
une bouteille de cognac.

475
00:26:40,641 --> 00:26:43,435
Je ne vais pas.

476
00:26:43,519 --> 00:26:46,688
Notre meilleur cognac. Le genre
vous faites de la contrebande depuis la France.

477
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
Marianne,
ton père est très bon.

478
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
Il est très facile à gérer.

479
00:26:58,492 --> 00:27:00,953
Maman.

480
00:27:01,036 --> 00:27:03,789
Emily, mets les clés de
la cave à vin dans mon bureau.

481
00:27:03,872 --> 00:27:05,249
Très bien, monsieur.

482
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
Guillaume !

483
00:27:34,153 --> 00:27:36,655
William, tu es pratiquement
dans la marine.

484
00:27:41,243 --> 00:27:43,162
"C'est le jour du festival du solstice d'été.

485
00:27:43,245 --> 00:27:44,663
Avec quelle lenteur les années ont passé

486
00:27:44,746 --> 00:27:46,123
depuis que William est parti pour l'Angleterre

487
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
au Royal Naval College
à Portsmouth.

488
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
Et maintenant enfin
Le navire de Sa Majesté Orion

489
00:27:51,753 --> 00:27:54,173
navigue majestueusement
dans notre port

490
00:27:54,256 --> 00:27:56,133
et William est à bord.

491
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Là ! Le voilà !

492
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
Et je vais lui tordre le cou !

493
00:28:30,792 --> 00:28:33,212
Deux ans sans lettre
à son propre père !

494
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
Le jeune ourson !

495
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
Hé!

496
00:29:12,542 --> 00:29:13,794
Ah !

497
00:29:22,219 --> 00:29:25,430
Eh bien, mon vieux,
tu as l'air plus jeune que moi.

498
00:29:25,514 --> 00:29:31,353
Ah.
Un petit trouble digestif.

499
00:29:31,436 --> 00:29:34,231
Je devrai peut-être même prendre
certaines de ces choses horribles

500
00:29:34,314 --> 00:29:36,566
Je donne à mes patients !

501
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Entrez !

502
00:29:46,159 --> 00:29:48,787
Entrez, mon garçon, entrez !

503
00:29:52,666 --> 00:29:55,919
Oh, cette note est venue pour toi
il y a quelque temps.

504
00:29:56,003 --> 00:30:00,590
Un des domestiques l'a apporté
de la maison Patourel.

505
00:30:05,053 --> 00:30:06,972
"Cher Guillaume.
j'ai arrangé pour toi

506
00:30:07,055 --> 00:30:09,349
venir dîner ce soir
à 7 heures

507
00:30:09,433 --> 00:30:13,645
pour que mon père puisse...
peut voir les résultats jusqu'à présent

508
00:30:13,729 --> 00:30:16,690
de son investissement
dans votre avenir.

509
00:30:16,773 --> 00:30:19,067
Je sais que tu ne me laisseras pas tomber.
Marianne."

510
00:30:19,151 --> 00:30:21,361
Hé, tu dois y aller aussi !

511
00:30:21,445 --> 00:30:24,156
Je veux aller.
Je veux voir...

512
00:30:25,824 --> 00:30:28,618
Mais mon bateau navigue
à marée haute ce soir.

513
00:30:28,702 --> 00:30:33,206
Je sais, mais nous aurons
tout l'après-midi ensemble.

514
00:30:33,290 --> 00:30:36,752
Qu'est-ce que quelques années de plus ?
Le temps passe.

515
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Bientôt tu seras à la maison
rester.

516
00:30:41,381 --> 00:30:45,427
- Comment savez-vous pour mon vaisseau ?
- C'est la fille Patourel qui me l'a dit.

517
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Je suis venu ici il n'y a pas dix minutes

518
00:30:47,512 --> 00:30:50,349
après l'Orion
avait jeté l'ancre.

519
00:30:50,432 --> 00:30:53,143
- Quelle fille Patourel ?
- Les deux.

520
00:30:53,226 --> 00:30:55,687
Les deux jolies
des petits coquins.

521
00:30:55,771 --> 00:30:57,564
Ils ont éclaté
entrer et sortir d'ici

522
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
depuis que tu es parti.

523
00:30:59,316 --> 00:31:01,651
Bénis leurs cœurs.

524
00:31:01,735 --> 00:31:05,739
Lequel d'entre eux est-ce
tu as tellement hâte de voir ?

525
00:31:05,822 --> 00:31:08,700
Celui que j'avais en tête
depuis...

526
00:31:08,784 --> 00:31:10,702
depuis que je l'ai vue pour la première fois.

527
00:31:10,786 --> 00:31:14,623
Oh ouais. Ce serait celui-là
qui ressemble tellement à sa mère

528
00:31:14,706 --> 00:31:17,334
quand elle était petite.

529
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
Fils, si tu l'as
dans ton coeur

530
00:31:20,087 --> 00:31:23,715
parler à cette fille
souviens-toi de ces belles familles

531
00:31:23,799 --> 00:31:28,220
sont très particuliers
à propos d'un gendre.

532
00:31:28,303 --> 00:31:29,971
Je sais.

533
00:31:30,055 --> 00:31:32,724
Je m'en inquiète.
A propos de son père.

534
00:31:32,808 --> 00:31:35,060
Oh, quand tu es
un officier établi

535
00:31:35,143 --> 00:31:38,146
dans la marine de Sa Majesté,
tu seras un gentleman.

536
00:31:38,230 --> 00:31:40,607
Même à M. Patourel !

537
00:31:43,860 --> 00:31:46,029
- Oh, bonsoir, monsieur.
- Bonne soirée.

538
00:31:47,906 --> 00:31:49,950
- Dans le salon, monsieur.
- Merci.

539
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
- Guillaume !
- Marguerite !

540
00:31:58,041 --> 00:32:00,961
Les autres seront en panne
dans un instant.

541
00:32:01,044 --> 00:32:03,130
Alors j'utiliserai
de ce moment.

542
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
Marguerite....

543
00:32:08,677 --> 00:32:11,888
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois, j'ai
je ne pensais à rien d'autre qu'à toi.

544
00:32:13,557 --> 00:32:15,183
Je t'aime.

545
00:32:18,019 --> 00:32:20,272
Puis-je dire ça ?

546
00:32:20,355 --> 00:32:23,024
Je t'aime!

547
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
Continue de le dire William
parce que je t'aime aussi.

548
00:32:30,490 --> 00:32:34,995
Écouter.
Cela doit être notre secret.

549
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
Mais tout le temps
je suis loin de toi

550
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
tu dois continuer à te dire

551
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
que je t'aime !

552
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
Maman.

553
00:32:42,294 --> 00:32:43,795
Bonsoir, Guillaume.

554
00:32:43,879 --> 00:32:46,673
C'est un plaisir de vous accueillir
chez nous.

555
00:32:46,756 --> 00:32:48,925
Tu es très beau
dans votre uniforme.

556
00:32:49,009 --> 00:32:50,469
Merci, Mme Patourel.

557
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
Il est un peu maigre.

558
00:32:53,013 --> 00:32:54,514
C'est la vie de la discipline.

559
00:32:54,598 --> 00:32:56,516
La meilleure chose au monde
pour un homme.

560
00:32:56,600 --> 00:32:58,977
- Guillaume.
- Comment vas-tu, Marianne ?

561
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
Très content de toi.

562
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Alors tu pars en Chine ce soir ?

563
00:33:03,231 --> 00:33:05,108
Oh, comme tu as de la chance, William !

564
00:33:05,192 --> 00:33:06,651
Tu sais, maman,
Le dauphin vert

565
00:33:06,735 --> 00:33:08,236
commerce sur la côte chinoise.

566
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
Et le capitaine O'Hara dit
la connaissance de l'Orient

567
00:33:10,363 --> 00:33:12,157
est le plus important de nos jours.

568
00:33:12,240 --> 00:33:14,117
Oui, je... je suppose que oui.

569
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
Dans le futur,
le commerce du monde

570
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
sera centré sur le Pacifique.

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,581
Oui, je pense que papa
sera satisfait

572
00:33:19,664 --> 00:33:22,542
avec vos progrès jusqu'à présent.

573
00:33:22,626 --> 00:33:24,336
Oh, excusez-moi.

574
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
Qu'y a-t-il, Mme Metiver ?

575
00:33:26,046 --> 00:33:27,297
Docteur Ozanne

576
00:33:27,380 --> 00:33:29,883
il vient d'avoir une crise.

577
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Il est très malade !

578
00:33:31,635 --> 00:33:34,387
- M. William doit...
- Oui, oui, je l'amènerai.

579
00:33:34,471 --> 00:33:35,597
Prends ma cape.

580
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
Guillaume.

581
00:33:39,142 --> 00:33:41,686
Ton père vient d'avoir
une attaque soudaine.

582
00:33:41,770 --> 00:33:43,188
- Oh!
- Mon père ?

583
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
Marguerite,
prends le sel odorant de maman.

584
00:33:45,065 --> 00:33:47,025
Et puis trouvez un médecin.
Le plus proche.

585
00:33:47,108 --> 00:33:48,568
Viens, Guillaume.

586
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Calme, William,
ce n'est peut-être pas grave.

587
00:34:04,084 --> 00:34:05,835
Parle-lui, William.

588
00:34:08,797 --> 00:34:10,006
Père?

589
00:34:11,299 --> 00:34:13,343
Pouvez-vous m'entendre?

590
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Oh.

591
00:34:14,803 --> 00:34:17,722
Es-tu vraiment là, William ?

592
00:34:19,641 --> 00:34:21,726
Bien sûr, je suis là,
bien sûr, je suis là !

593
00:34:21,810 --> 00:34:24,145
Oh.

594
00:34:24,229 --> 00:34:27,691
Merci, merci
d'être venu, William.

595
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
Cela montre que tu m'aimes vraiment.

596
00:34:34,573 --> 00:34:38,743
Tu n'auras pas
rester très longtemps.

597
00:34:38,827 --> 00:34:44,457
Parce que je suis...
ne va pas durer très longtemps.

598
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
W... Guillaume ?

599
00:34:49,129 --> 00:34:51,006
Oui, père ?

600
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
Ne serait-ce pas une blague maintenant

601
00:34:53,675 --> 00:34:58,013
Je... si je ne mourais pas après tout ?

602
00:34:59,931 --> 00:35:03,977
Oh, mais je... je ne jouerai pas...

603
00:35:04,060 --> 00:35:07,355
ce genre de blague sur toi.

604
00:35:07,439 --> 00:35:11,651
Parce que j'ai... j'ai toujours...

605
00:35:11,735 --> 00:35:13,862
je t'aimais.

606
00:35:17,824 --> 00:35:20,702
Père! Père?

607
00:35:24,414 --> 00:35:26,499
Oh, viens, William !

608
00:35:26,583 --> 00:35:28,001
Guillaume.

609
00:35:33,590 --> 00:35:34,716
Guillaume, Guillaume...

610
00:35:34,799 --> 00:35:36,051
- Tu ne sais pas...
- Écoute-moi...

611
00:35:36,134 --> 00:35:37,469
Tu ne sais pas
comme il était merveilleux.

612
00:35:37,552 --> 00:35:39,763
Oui je le fais.
Je le connaissais et je l'aimais.

613
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Mais tu dois comprendre que

614
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
ce soir, il t'a vu comme
être merveilleux aussi.

615
00:35:43,516 --> 00:35:45,977
Il t'a vu tel que tu es maintenant,
un officier et un gentleman.

616
00:35:46,061 --> 00:35:47,145
Et c'est comme ça
il s'en souviendra...

617
00:35:47,228 --> 00:35:48,772
Oh, qu'importe maintenant ?

618
00:35:48,855 --> 00:35:50,440
Cela compte beaucoup.

619
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Parce que tu vas le faire
des choses qui le feront

620
00:35:52,025 --> 00:35:54,027
très fier de toi.

621
00:35:54,110 --> 00:35:56,780
Ah, Guillaume.

622
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Reste ici avec lui
pendant un petit moment.

623
00:35:58,907 --> 00:36:00,742
Je resterai avec toi si tu veux.

624
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Mais alors, tu sais,
nous devons te récupérer

625
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
à votre navire
parce qu'il navigue à minuit.

626
00:36:04,412 --> 00:36:06,081
Je ne vais pas au bateau.

627
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
Je ne partirai pas. Je ne peux pas!

628
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
Oui, vous pouvez !

629
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Tu vas partir
avec votre vaisseau.

630
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
Et quand tu reviendras l'année prochaine

631
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
tu reviens
avec la tête haute !

632
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Plein de fierté de ce que
tu en as fini avec toi-même !

633
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
Plein de connaissances
qu'il aurait été

634
00:36:20,553 --> 00:36:21,763
aussi fier que toi.

635
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
Et tu trouveras sa tombe

636
00:36:23,390 --> 00:36:26,184
où nous l'enterrerons avec honneur
et avec gentillesse.

637
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
Et quand tu t'agenouilles
près de sa tombe...

638
00:36:28,520 --> 00:36:30,355
alors tu peux pleurer sur
un coeur courageux

639
00:36:30,438 --> 00:36:32,232
et respecte toi
ainsi que lui.

640
00:36:33,608 --> 00:36:35,860
Ah, Guillaume...

641
00:36:35,944 --> 00:36:39,322
il y aura des fleurs
sur sa tombe l'année prochaine.

642
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Il y aura toujours des fleurs
sur sa tombe.

643
00:37:10,395 --> 00:37:12,772
Eh bien, Ozanne, il y a la Chine.

644
00:37:12,856 --> 00:37:14,691
- Prends tout ça.
- Oui, monsieur.

645
00:37:14,774 --> 00:37:16,609
Mais reviens à bord
à minuit.

646
00:37:16,693 --> 00:37:18,153
Bien sûr, monsieur.

647
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
Tout ce que j'attends avec impatience
c'est notre retour à la maison.

648
00:38:07,869 --> 00:38:09,996
Vous souhaitez acheter quelque chose ?

649
00:38:10,079 --> 00:38:12,791
Oui. S'il vous plaît, je voudrais quelque chose
pour une jeune femme.

650
00:38:14,042 --> 00:38:15,418
Certainement.

651
00:38:17,796 --> 00:38:20,882
Oh, tu parles parfaitement anglais.

652
00:38:20,965 --> 00:38:23,593
Oui, mon père
était un Anglais.

653
00:38:28,473 --> 00:38:31,017
C'est un chinois
collier de charme.

654
00:38:33,061 --> 00:38:35,980
A donner à celui
que tu aimes.

655
00:38:36,064 --> 00:38:38,900
Ah, oui, ça... c'est
juste ce que je voulais.

656
00:38:38,983 --> 00:38:42,362
- Combien ça coûte?
- Quatre pièces d'argent.

657
00:38:42,445 --> 00:38:43,780
L'argent chinois.

658
00:38:49,202 --> 00:38:51,287
je n'en ai pas
L'argent chinois.

659
00:38:51,371 --> 00:38:52,747
Allez-vous prendre l'anglais ?

660
00:38:52,831 --> 00:38:54,999
Un souverain d'or anglais.

661
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
Oh.

662
00:38:56,918 --> 00:38:59,337
Oh, puis-je écrire une lettre ?

663
00:38:59,420 --> 00:39:01,464
Bien sûr, là-bas.

664
00:39:04,050 --> 00:39:05,677
"Chère Marguerite.

665
00:39:05,760 --> 00:39:09,514
Ce collier dira
Je t'ai toujours aimé.

666
00:39:09,597 --> 00:39:11,057
Attendez-moi!

667
00:39:11,140 --> 00:39:13,351
Quand je rentre à la maison
je vais demander à ton père

668
00:39:13,434 --> 00:39:15,645
pour ta main en mariage.

669
00:39:28,366 --> 00:39:30,827
Et quand rentreras-tu à la maison ?

670
00:39:30,910 --> 00:39:34,122
Pas avant deux ans.

671
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Il y a un anglais
navire clipper dans le port.

672
00:39:37,417 --> 00:39:39,627
Il rentrera chez lui dans six mois.

673
00:39:41,838 --> 00:39:43,506
Merci beaucoup.

674
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
Merci, grand-père.

675
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
- Euh, tu es là ?
- Oui, oui, monsieur ?

676
00:40:10,366 --> 00:40:12,035
Il y a un vaisseau clipper
dans le port et retour à la maison.

677
00:40:12,118 --> 00:40:14,203
Mettez ce paquet
et lettre à bord.

678
00:40:14,287 --> 00:40:15,622
Je pense que cela devrait
couvrir le coût.

679
00:40:15,705 --> 00:40:16,956
C'est vrai, monsieur.

680
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
Tu boiras
un peu de vin de riz ?

681
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
Où est cet endroit ?

682
00:41:21,604 --> 00:41:23,898
Où est cet endroit ?

683
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
Ah...

684
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

685
00:41:51,009 --> 00:41:52,218
Où est l'Orion ?

686
00:41:53,344 --> 00:41:55,013
L'Orion, mec, où est-elle ?

687
00:41:55,096 --> 00:41:57,598
La marine d'Orion,
elle a navigué à minuit !

688
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
En ce qui te concerne
elle est à mi-chemin de Calcutta !

689
00:42:36,179 --> 00:42:38,139
Ohé, un passager clandestin !

690
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
Qu'est-ce que tu es ?
Nat ! Nat !

691
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
Tu ne te souviens pas de moi,
Capitaine O'Hara ?

692
00:42:45,688 --> 00:42:49,150
- A Saint-Pierre ?
- Jetons un coup d'oeil à vous !

693
00:42:53,404 --> 00:42:56,991
Oh, ce jeune homme !

694
00:42:57,075 --> 00:43:00,620
Que fais-tu ici, mon fils ?
Quel est le problème, hein ?

695
00:43:00,703 --> 00:43:03,956
- Hein?
- J'avais une permission à terre.

696
00:43:04,040 --> 00:43:06,084
Quelque chose s'est produit.

697
00:43:06,167 --> 00:43:08,878
- Mon bateau a navigué.
- Les femmes et le rhum ?

698
00:43:08,961 --> 00:43:10,838
- Oui Monsieur.
- Quel navire ?

699
00:43:12,256 --> 00:43:14,050
- L'Orion.
- La marine ?

700
00:43:14,133 --> 00:43:16,761
Le jeune imbécile !
Très bien, Nat.

701
00:43:18,679 --> 00:43:21,099
Si tu étais allé tout droit
au consul de Sa Majesté

702
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
et j'en ai fait une poitrine pure.
Mais non !

703
00:43:24,727 --> 00:43:28,231
Au lieu de ça...
tu es maintenant un déserteur.

704
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
Un beau gâchis
tu as fait de ta vie !

705
00:43:30,525 --> 00:43:31,859
Où allons-nous,
Capitaine O'Hara ?

706
00:43:31,943 --> 00:43:35,029
Nouvelle-Zélande.
Et tu as de la chance.

707
00:43:35,113 --> 00:43:37,573
Là tu seras en sécurité
de la loi.

708
00:43:37,657 --> 00:43:39,075
De beaux jeunes muscles comme les vôtres

709
00:43:39,158 --> 00:43:41,536
sera à un prix élevé
parmi les colons !

710
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Guillaume !

711
00:44:09,981 --> 00:44:12,358
Parson et Mme Kelly.
Guillaume Ozanne.

712
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
- Comment vas-tu?
- Eh bien, mon fils.

713
00:44:13,985 --> 00:44:15,820
Je suis prêt à jeter l'ancre
et quitte Wellington

714
00:44:15,903 --> 00:44:18,197
ce qui veut dire que tu as fini
avec Le Dauphin Vert.

715
00:44:18,281 --> 00:44:21,367
Mais le pasteur Kelly et sa femme
vous accueillera.

716
00:44:21,450 --> 00:44:23,369
Vous pouvez aider
à l'école de la mission.

717
00:44:23,452 --> 00:44:25,121
Je n'aime pas imposer
sur un curé.

718
00:44:25,204 --> 00:44:27,832
À qui d'autre suis-je pour t'imposer
mais le curé ?

719
00:44:27,915 --> 00:44:30,459
Un curé ne peut pas te refuser
pain et brittles

720
00:44:30,543 --> 00:44:33,129
il est expressément prévu
dans le "Livre de Matthieu".

721
00:44:33,212 --> 00:44:35,464
- N'est-ce pas ainsi, pasteur ?
- Euh, tout à fait.

722
00:44:35,548 --> 00:44:38,801
Merci, Parson. Madame!

723
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
Garde bon cœur, mon fils !
Ne vous inquiétez pas des erreurs passées.

724
00:44:53,149 --> 00:44:55,193
Et rappelez-vous,
il vaut mieux rester à l'écart

725
00:44:55,276 --> 00:44:57,862
de l'alcool aujourd'hui
que de gaspiller demain

726
00:44:57,945 --> 00:45:00,740
compter celui d'hier
des bouteilles vides !

727
00:45:00,823 --> 00:45:03,201
Merci pour tout,
Capitaine O'Hara !

728
00:45:03,284 --> 00:45:05,494
Si jamais tu reviens
à Saint-Pierre tu ne le diras pas...

729
00:45:05,578 --> 00:45:07,997
N'aie pas peur de ça, mon fils,
et que Dieu vous bénisse !

730
00:45:08,080 --> 00:45:09,290
Dégagez, les gars !

731
00:45:40,696 --> 00:45:42,490
- Tremblement de terre?
- C'est vrai, mon pote.

732
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
- Il y a un tremblement de terre.
- C'est exact!

733
00:45:46,953 --> 00:45:48,704
- Tremblement de terre.
- Du whisky.

734
00:46:33,958 --> 00:46:37,461
- Tu es un pote ! Droite?
- Hein?

735
00:46:37,545 --> 00:46:41,007
- Nouveau dans ce pays ?
- Oh, je viens d'atterrir, monsieur.

736
00:46:41,090 --> 00:46:43,968
- Tu as un travail ?
- Oui, j'ai un travail.

737
00:46:44,051 --> 00:46:46,804
Enseigner aux enfants
à l'école de la mission.

738
00:46:46,887 --> 00:46:50,641
- Ce n'est pas ton genre de travail, hein ?
- Qu'en penses-tu?

739
00:46:50,725 --> 00:46:54,520
J'ai un endroit dans le nord dans le
blocs arrière, sortir de Kauri.

740
00:46:54,603 --> 00:46:56,939
C'est juste du gros bois d'arbre.

741
00:46:57,023 --> 00:46:59,066
Vous pouvez participer et me rejoindre,
si tu veux.

742
00:47:00,943 --> 00:47:02,778
Mais pourquoi, tu ne sais pas
quelque chose à propos de moi ?

743
00:47:04,196 --> 00:47:05,740
J'en sais autant sur toi
comme ton père

744
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
je savais pour moi
à Saint-Pierre.

745
00:47:07,908 --> 00:47:10,453
Quand il a réparé ce bras
sans le dire à la police.

746
00:47:12,079 --> 00:47:15,249
Je me souviens, je pensais
tu avais l'air familier.

747
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
Vous avez tué un homme et vous êtes enfui.

748
00:47:17,376 --> 00:47:20,338
- Ferme ta bouche.
- Et tu t'appelles Haslam.

749
00:47:23,382 --> 00:47:26,927
Je m'appelle Tai Haruru.
Les Maoris me l'ont donné.

750
00:47:30,139 --> 00:47:31,974
C'est tout ce dont tu as besoin
savoir sur moi.

751
00:47:33,476 --> 00:47:38,189
- Et c'est la même chose pour moi.
- Bien.

752
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
Je vais te travailler plus dur
que tu ne l'as jamais été

753
00:47:39,690 --> 00:47:41,567
travaillé auparavant dans votre vie.

754
00:47:41,650 --> 00:47:43,152
Et tu auras
être prêt à voyager

755
00:47:43,235 --> 00:47:45,321
parce qu'il y aura une guerre entre
les indigènes, les Maoris,

756
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
et les colons d'ici peu.

757
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
Décidez-vous,
si tu viens avec moi

758
00:47:50,034 --> 00:47:52,578
tu peux oublier cette fille
à la maison.

759
00:47:52,661 --> 00:47:54,914
Qui t'a dit
à propos d'une fille ?

760
00:47:54,997 --> 00:47:57,416
Un ami commun.
Capitaine O'Hara.

761
00:47:59,001 --> 00:48:01,962
Dis-moi quelque chose, Ozanne.

762
00:48:02,046 --> 00:48:03,589
Laquelle des deux sœurs était-ce ?

763
00:48:05,508 --> 00:48:08,761
Ce ne sont pas vos foutues affaires...
Monsieur.

764
00:48:20,356 --> 00:48:23,401
- Eh bien, ça y est, Ozanne.
- Toute la vallée ?

765
00:48:23,484 --> 00:48:25,069
Oh, nous vivons...

766
00:48:25,152 --> 00:48:26,695
- Tu vois le lac ?
- Ahah.

767
00:48:26,779 --> 00:48:27,863
Nous vivons sur les rives
de la rivière

768
00:48:27,947 --> 00:48:29,532
à dix milles en amont de là

769
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
sans l'avantage
du clergé ou des médecins.

770
00:48:32,576 --> 00:48:34,245
Très réconfortant.

771
00:48:34,328 --> 00:48:36,747
Toute la vallée est
un bastion maori.

772
00:48:36,831 --> 00:48:40,334
Vous trouverez notre règlement
raisonnablement confortable et sûr.

773
00:48:55,474 --> 00:48:56,725
Hé!

774
00:49:00,688 --> 00:49:02,773
Ce sont des Maoris sympathiques ?

775
00:49:02,857 --> 00:49:04,400
Eh bien, ce sont mes amis.

776
00:49:04,483 --> 00:49:06,777
Peut-être qu'ils seront à toi
si vous les traitez avec courtoisie

777
00:49:06,861 --> 00:49:09,488
et tiens ta parole,
ne montrez jamais de peur devant eux.

778
00:49:12,867 --> 00:49:16,078
Mais ils sont dangereux
et des gens étranges.

779
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
J'en ai vu d'extraordinaires
expositions

780
00:49:18,205 --> 00:49:21,333
de leur capacité
pour prédire l'avenir.

781
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
Jacky-Pete, Kapua-Manga.

782
00:49:28,966 --> 00:49:30,968
Jetez un oeil à leur rivière,
Ozanne.

783
00:49:33,429 --> 00:49:36,849
Peut-être qu'un jour cette eau
voyager à l'autre bout du monde

784
00:49:36,932 --> 00:49:39,268
et barboter sur la plage
à Saint-Pierre.

785
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Marguerite.

786
00:50:04,335 --> 00:50:05,794
Je veux que tu descendes
aux drapiers

787
00:50:05,878 --> 00:50:07,755
et assortis cette soie pour moi.

788
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
Marguerite....

789
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
Que caches-tu
de moi, Marguerite ?

790
00:50:28,192 --> 00:50:30,152
C'est un secret, maman.

791
00:50:30,236 --> 00:50:32,112
Est-ce un secret qui a quelque chose
à voir avec ton

792
00:50:32,196 --> 00:50:35,157
ne pas épouser personne
de cette demi-douzaine de jeunes hommes ?

793
00:50:35,241 --> 00:50:38,953
Ma chérie, je n'insisterai jamais
si vous épousez quelqu'un.

794
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
Mais tu as ta vie à vivre.

795
00:50:41,330 --> 00:50:45,751
J'ai une vie, maman,
dans mes pensées et mes rêves.

796
00:50:45,834 --> 00:50:47,378
Ah, Marguerite.

797
00:51:10,109 --> 00:51:12,778
- Marianne. À la maison, Édouard.
- Oui Monsieur.

798
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
- Papa ?
- Hum ?

799
00:51:22,162 --> 00:51:24,415
Je crois William Ozanne
est mort.

800
00:51:24,498 --> 00:51:28,168
Non, je m'en doute.
Seuls les bons meurent jeunes.

801
00:51:28,252 --> 00:51:29,753
Non, il est mort.

802
00:51:29,837 --> 00:51:31,630
Seulement cela compterait
pour ne pas avoir écrit

803
00:51:31,714 --> 00:51:33,132
une fois depuis qu'il est parti
sur l'Orion.

804
00:51:33,215 --> 00:51:34,758
Ah, je ne sais pas...

805
00:51:34,842 --> 00:51:36,635
Eh bien, s'il était vivant
rien n'aurait pu le retenir

806
00:51:36,719 --> 00:51:38,929
de l'écriture à...

807
00:51:39,013 --> 00:51:41,056
À vous en commune gratitude.

808
00:51:41,140 --> 00:51:42,725
Oh, c'est vrai.

809
00:51:42,808 --> 00:51:46,145
Ou à moi en amitié.

810
00:51:46,228 --> 00:51:50,024
Ou à Marguerite
qu'il aimait autrefois beaucoup.

811
00:51:50,107 --> 00:51:52,359
- D'une manière enfantine.
- Hmm.

812
00:51:53,694 --> 00:51:55,988
Non, papa.
Guillaume est mort.

813
00:51:59,074 --> 00:52:00,993
Sophie, Sophie,
viens vite, elle s'est évanouie.

814
00:52:01,076 --> 00:52:02,411
- Quoi?
Elle s'est évanouie !

815
00:52:02,494 --> 00:52:04,288
Madame Métivier,
Marguerite s'est évanouie.

816
00:52:04,371 --> 00:52:06,081
Obtenez mes sels odorants,
eau froide et serviettes.

817
00:52:06,165 --> 00:52:07,499
Les plumeaux
c'est ce dont vous avez besoin.

818
00:52:07,583 --> 00:52:08,834
je te le dis
Marianne s'est évanouie,

819
00:52:08,917 --> 00:52:10,044
Sophie, où es-tu ?

820
00:52:10,127 --> 00:52:11,462
Marianne s'est évanouie ?

821
00:52:11,545 --> 00:52:13,756
- Je n'y crois pas.
- Moi non plus.

822
00:52:13,839 --> 00:52:16,008
Mais ton père n'a pas menti
pour moi depuis 30 ans.

823
00:52:16,091 --> 00:52:17,593
Allons voir.

824
00:52:23,432 --> 00:52:24,600
J'ai demandé à ta mère
descendre.

825
00:52:24,683 --> 00:52:26,477
Marianne, Marianne,
qu'est-ce que c'est ?

826
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
Non, non, non, des sels odorants.

827
00:52:29,855 --> 00:52:31,482
Non, le cognac
ce serait mieux, chérie.

828
00:52:31,565 --> 00:52:34,318
Ah, vite, regarde, là. Là.

829
00:52:36,320 --> 00:52:38,364
- Ah, là.
- Mais qui ?

830
00:52:38,447 --> 00:52:40,032
Madame, c'était comme ça.

831
00:52:40,115 --> 00:52:41,867
j'attendais ici
pour M. Patourel

832
00:52:41,950 --> 00:52:43,661
quand les deux sont entrés.

833
00:52:43,744 --> 00:52:45,537
Et tout ce que j'ai dit c'est

834
00:52:45,621 --> 00:52:47,665
"Voici une lettre pour toi,
Monsieur Patourel,

835
00:52:47,748 --> 00:52:50,250
D'où je t'amène
William Ozanne en Nouvelle-Zélande."

836
00:52:50,334 --> 00:52:51,919
Et puis...

837
00:52:52,002 --> 00:52:54,088
Maintenant écoute, celui-ci s'est évanoui.

838
00:52:54,171 --> 00:52:56,882
Non, celui-ci ne s'est pas évanoui.

839
00:52:56,965 --> 00:52:58,550
Celui-là est en train de prier.

840
00:52:59,802 --> 00:53:01,428
Alors j'y vais.

841
00:53:01,512 --> 00:53:03,931
Mais parle-moi de William,
que fait-il en Nouvelle-Zélande ?

842
00:53:04,014 --> 00:53:05,683
N'est-il pas toujours dans la marine ?

843
00:53:05,766 --> 00:53:09,478
En raison d'un malheureux incident,
le garçon a rompu sa relation.

844
00:53:10,646 --> 00:53:13,399
Et bonne journée à vous tous.

845
00:53:13,482 --> 00:53:16,151
Marianne, la lettre est
m'a été adressée.

846
00:53:34,336 --> 00:53:35,921
Et si je le lis à haute voix, chérie ?

847
00:53:36,004 --> 00:53:39,425
je ne serai pas intimidé
dans ma propre maison.

848
00:53:39,508 --> 00:53:40,676
"Cher monsieur,

849
00:53:40,759 --> 00:53:42,136
Cela fait longtemps
depuis que j'ai eu

850
00:53:42,219 --> 00:53:44,179
au plaisir de m'adresser à vous.

851
00:53:44,263 --> 00:53:46,223
Il s'est passé beaucoup de choses,
et je me sens maintenant

852
00:53:46,306 --> 00:53:47,975
j'ai gagné
le privilège d'écrire."

853
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
Le jeune blâme.

854
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
J'ai quitté la marine,
un déserteur probablement.

855
00:53:51,729 --> 00:53:53,147
Après tout l'argent
J'ai dépensé pour lui.

856
00:53:53,230 --> 00:53:56,024
Maman, continue la lettre.

857
00:53:56,108 --> 00:53:59,111
"J'ai été dans le bois
activité depuis plus de deux ans.

858
00:53:59,194 --> 00:54:02,948
Et je peux dire que je deviens
un homme d'affaires assez prospère.

859
00:54:03,031 --> 00:54:05,242
Mon partenaire est un homme
d'une grande capacité.

860
00:54:05,325 --> 00:54:07,244
Et nous avons développé
notre petit règlement

861
00:54:07,327 --> 00:54:09,913
dans un coin de jardin
avec un logement confortable. »

862
00:54:39,359 --> 00:54:40,819
Que se passe-t-il là-bas ?

863
00:54:40,903 --> 00:54:42,446
Est-ce que cette divination
homme-médecine

864
00:54:42,529 --> 00:54:44,406
tu as encore lu les feuilles de thé ?

865
00:54:48,952 --> 00:54:51,246
Il dit qu'une lettre que tu as écrite
a été livré aujourd'hui

866
00:54:51,330 --> 00:54:53,207
à l'autre bout du monde.

867
00:54:53,290 --> 00:54:55,542
Comment pouvait-il savoir ça ?

868
00:54:55,626 --> 00:54:57,377
perso je l'ai donné
au capitaine O'Hara

869
00:54:57,461 --> 00:54:59,213
moi-même il y a des mois,
Je n'ai même pas...

870
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
Hé, attends, attends une minute.

871
00:55:02,466 --> 00:55:04,301
Il s'agissait d'une jeune femme,
n'est-ce pas ?

872
00:55:05,427 --> 00:55:07,596
C'est ma propre affaire privée.

873
00:55:07,679 --> 00:55:09,056
Posez ce verre.

874
00:55:12,935 --> 00:55:14,144
La fille Patourel ?

875
00:55:15,437 --> 00:55:17,773
Bien.

876
00:55:17,856 --> 00:55:21,068
J'étais ivre.
J'étais à Wellington.

877
00:55:21,151 --> 00:55:22,945
Seul et misérable.

878
00:55:24,696 --> 00:55:27,741
Très bien, je... j'étais ivre.

879
00:55:27,825 --> 00:55:30,494
Je n'ai jamais eu le courage
si je n'avais pas été ivre.

880
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
Demande à une fille merveilleuse comme ça
faire tout ce chemin jusqu'ici.

881
00:55:35,123 --> 00:55:36,291
Quelle fille ?

882
00:55:36,375 --> 00:55:37,918
Après tout ce qu'ils ont fait pour moi.

883
00:55:38,001 --> 00:55:41,380
J'écris et j'offre ma main
en mariage.

884
00:55:41,463 --> 00:55:42,965
Une vie comme ça.

885
00:55:44,216 --> 00:55:46,426
Quelle fille, ai-je dit ?

886
00:55:46,510 --> 00:55:48,178
Marguerite, bien sûr.

887
00:55:50,556 --> 00:55:54,268
"Je ne sais pas ce que la vie a
t'a amené, toi et ta bonne épouse.

888
00:55:54,351 --> 00:55:57,813
Et quant à vos adorables filles
ils se sont peut-être mariés.

889
00:55:57,896 --> 00:56:01,984
Pourtant, je ne peux qu'espérer que..."

890
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
Oh, eh bien, parle, qu'est-ce que
le jeune blâme veut ?

891
00:56:13,537 --> 00:56:15,080
"Je ne peux qu'espérer que

892
00:56:15,163 --> 00:56:18,041
ta fille Marianne
est toujours célibataire.

893
00:56:18,125 --> 00:56:20,460
Que tu considérerais
lui permettant de vivre

894
00:56:20,544 --> 00:56:24,298
dans une situation si difficile
mais un pays glorieux...

895
00:56:24,381 --> 00:56:26,842
comme ma femme."

896
00:56:26,925 --> 00:56:29,845
Comme sa femme ? Marianne ?

897
00:56:32,514 --> 00:56:35,517
Le foutu tricheur.

898
00:56:35,601 --> 00:56:40,022
Le scandaleux,
écrasant...

899
00:56:40,105 --> 00:56:42,566
Sophie, ici, écris,
ma dictée.

900
00:56:42,649 --> 00:56:46,028
Tiens, voici un stylo, de l'encre, du papier,
asseyez-vous, chérie. Asseyez-vous.

901
00:56:46,111 --> 00:56:47,863
Maintenant, écrivez, M. William Ozanne.

902
00:56:47,946 --> 00:56:50,991
Père, tu agis comme si
j'ai été insulté

903
00:56:51,074 --> 00:56:52,451
au lieu d'être honoré
par une demande en mariage.

904
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Aucune de mes filles...

905
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
je suis assez vieux
se marier sans ton consentement

906
00:56:55,412 --> 00:56:57,080
et c'est exactement
ce que j'ai l'intention de faire.

907
00:56:57,164 --> 00:56:58,790
Bien sûr que oui.

908
00:56:58,874 --> 00:57:00,000
Vous êtes injuste envers William.

909
00:57:00,083 --> 00:57:01,793
S'il était stupide dans le passé

910
00:57:01,877 --> 00:57:04,504
il t'a maintenant écrit une amende
et lettre simple.

911
00:57:04,588 --> 00:57:06,089
Ma fille
je vais vivre parmi

912
00:57:06,173 --> 00:57:07,466
beaucoup d'hommes mangent des sauvages ?

913
00:57:07,549 --> 00:57:09,885
Elle a toujours voulu
épouser Guillaume.

914
00:57:09,968 --> 00:57:11,470
Elle ne le fera jamais
épouser quelqu'un d'autre.

915
00:57:13,138 --> 00:57:15,057
Veux-tu, Marianne ?

916
00:57:18,477 --> 00:57:22,064
Non!
Et je vais épouser William.

917
00:57:23,690 --> 00:57:25,734
Tout le monde est fou ici
sauf moi.

918
00:57:25,817 --> 00:57:28,528
Ici, écris une lettre
à M. William Ozanne.

919
00:57:28,612 --> 00:57:30,989
"Monsieur, vous pouvez revenir ici.

920
00:57:31,073 --> 00:57:34,451
Et si à ce moment-là, Marianne
il désire toujours t'épouser.

921
00:57:34,534 --> 00:57:36,745
J'autoriserai les groupes
à publier.

922
00:57:36,828 --> 00:57:40,540
Et en temps voulu et dans le
présence de sa famille,

923
00:57:40,624 --> 00:57:42,542
et dans sa propre église..."

924
00:57:42,626 --> 00:57:45,462
je n'ai pas l'intention
attendre une lettre.

925
00:57:48,173 --> 00:57:49,925
Quand est-ce que
la voile Green Dolphin ?

926
00:57:50,008 --> 00:57:51,760
Le 31.

927
00:57:51,843 --> 00:57:53,720
- Et je te l'interdis...
- Alors j'y vais le 31.

928
00:57:53,804 --> 00:57:54,763
Je l'interdis !

929
00:58:06,566 --> 00:58:10,028
"Oh, Seigneur Dieu éternel,

930
00:58:10,112 --> 00:58:13,615
qui seul répand
hors des cieux

931
00:58:13,699 --> 00:58:17,452
et règne sur la rage
de la mer.

932
00:58:17,536 --> 00:58:22,290
Reçois en ton Tout-Puissant
protection

933
00:58:22,374 --> 00:58:26,253
nos personnes,
Tes serviteurs.

934
00:58:26,336 --> 00:58:28,547
Et le navire dans lequel nous servons.

935
00:58:28,630 --> 00:58:29,923
Amen."

936
00:58:30,007 --> 00:58:33,301
Regarde vivant,
Espèce de nigaud aux yeux de cerf !

937
00:58:33,385 --> 00:58:36,304
Est-ce la terre ou est-ce un nuage ?

938
00:58:36,388 --> 00:58:38,223
Atterrissez ho!

939
00:58:38,306 --> 00:58:40,934
Atterrissez à tribord !

940
00:58:41,018 --> 00:58:43,186
Et emmène-la
avec quatre huniers

941
00:58:43,270 --> 00:58:44,771
ancre et foc.

942
00:58:44,855 --> 00:58:46,606
Oui, oui, monsieur.

943
00:58:46,690 --> 00:58:48,608
Démarrez les rouleaux et levez-vous.

944
00:58:48,692 --> 00:58:51,361
Allez, fils de poulailler,
monte là-haut...

945
00:58:55,323 --> 00:58:56,992
Maintenant, écoutez-moi attentivement.

946
00:58:57,075 --> 00:58:59,619
William Ozanne n'a aucune raison
de vous attendre sur ce navire.

947
00:58:59,703 --> 00:59:02,205
Alors quand on s'arrête à Wellington

948
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
tu peux te taire
dans votre cabine.

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,502
Et trois jours plus tard,
nous reprendrons la route.

950
00:59:07,586 --> 00:59:09,671
Tu ne veux pas que je me marie
Guillaume Ozanne ?

951
00:59:09,755 --> 00:59:11,798
La lettre que j'ai donnée à ton père
m'a été remis

952
00:59:11,882 --> 00:59:13,800
par William Ozanne aux yeux larmoyants

953
00:59:13,884 --> 00:59:15,677
je viens de sortir d'un saloon puant.

954
00:59:15,761 --> 00:59:18,263
C'est sûrement écrit plus
dans le whisky que dans l'encre.

955
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
Si j'avais su que c'était une proposition
de mariage avec toi

956
00:59:20,974 --> 00:59:24,644
je l'aurais mis en pièces
et il le jeta aux sept vents.

957
00:59:24,728 --> 00:59:27,314
Alors aidez-moi, je le ferais.

958
00:59:27,397 --> 00:59:29,649
Si William était
un beau caractère fort

959
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
pourquoi aurait-il besoin de moi ?

960
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
C'est la raison pour laquelle il m'a envoyé chercher

961
00:59:33,153 --> 00:59:36,573
c'est parce qu'il le sait
Je peux le sauver de lui-même.

962
00:59:36,656 --> 00:59:38,533
Oh, Capitaine O'Hara, j'ai adoré
toi depuis ce premier jour

963
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
Je suis monté à bord du Green Dolphin.

964
00:59:41,161 --> 00:59:44,539
Mais il n'y a rien
que tu peux dire pour me changer.

965
00:59:44,623 --> 00:59:47,125
Je ferai de William un homme formidable.

966
00:59:47,209 --> 00:59:50,003
Je vais. Je vais.

967
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
Buvez, les gars.

968
00:59:51,838 --> 00:59:54,257
Le dauphin vert tire
viens si tu veux la rencontrer.

969
00:59:54,341 --> 00:59:56,093
Cela prouve qu’il n’y a pas de seconde vision.

970
00:59:58,053 --> 00:59:59,429
Les indigènes auraient pu
aperçu le navire

971
00:59:59,513 --> 01:00:01,807
arrondir les Trois Rois
et j'ai envoyé un message.

972
01:00:05,185 --> 01:00:07,646
Maintenant, si elle apporte
une lettre de Marguerite...

973
01:00:07,729 --> 01:00:08,980
C'est différent.

974
01:00:10,482 --> 01:00:12,984
Eh bien, allez, voyons.

975
01:00:29,668 --> 01:00:32,087
Hé, regarde. Regardez là.

976
01:00:39,136 --> 01:00:40,470
Ce n’est pas possible.

977
01:00:42,180 --> 01:00:45,016
Elle est venue. C'est Marguerite !

978
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
Regardez encore.

979
01:00:49,771 --> 01:00:53,108
- Marianne ?
- Espèce d'imbécile !

980
01:00:53,191 --> 01:00:55,694
As-tu mis le mauvais nom
dans cette lettre ivre ?

981
01:00:57,904 --> 01:01:00,448
Mais même si je le faisais
pourquoi Marianne devrait-elle venir ?

982
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
Marianne a-t-elle déjà montré des signes
d'être amoureux de toi ?

983
01:01:04,953 --> 01:01:06,830
Je pense que c'est peut-être le cas.

984
01:01:06,913 --> 01:01:08,415
Continue.

985
01:01:08,498 --> 01:01:11,710
Faites-lui signe. Continuez à faire signe.
Bougez votre bras.

986
01:01:26,391 --> 01:01:28,935
Je ne peux pas l'épouser.
Je ne suis pas amoureux d'elle.

987
01:01:29,019 --> 01:01:30,687
Vas-tu envoyer une fille
comme ça à la maison

988
01:01:30,770 --> 01:01:32,522
refusé
par un jeune crétin ivre

989
01:01:32,606 --> 01:01:35,025
trop ivre pour se souvenir du bon
le nom de la fille qu'il aimait ?

990
01:01:35,108 --> 01:01:36,693
Non, tu ne feras pas ça.

991
01:01:36,776 --> 01:01:38,862
Je pourrais le faire au nom
de vérité et de bon sens.

992
01:01:38,945 --> 01:01:41,573
Mais tu n'en as pas non plus
la force ou la cruauté.

993
01:01:41,656 --> 01:01:44,159
Maintenant écoute, va vers elle,
passe tes bras autour d'elle.

994
01:01:44,242 --> 01:01:45,827
Faites-lui sentir que vous la voulez.

995
01:01:45,911 --> 01:01:47,954
Et ne vous laissez jamais décevoir.

996
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
Et rappelez-vous,
elle s'appelle Marianne.

997
01:01:52,000 --> 01:01:54,878
Je déteste ce que je vais faire,
mais je vais le faire.

998
01:01:54,961 --> 01:01:57,005
je vais l'épouser,
tout comme mon père s'est marié.

999
01:01:57,088 --> 01:01:58,965
Par pitié.

1000
01:01:59,049 --> 01:02:01,635
Et ne t'inquiète pas,
Je vais aller jusqu'au bout.

1001
01:02:29,913 --> 01:02:31,081
- Bonne chance, madame.
- Merci.

1002
01:02:31,164 --> 01:02:32,582
Félicitations, monsieur.

1003
01:02:32,666 --> 01:02:36,294
M. Morgan, tout le monde
pimenter le brais principal.

1004
01:02:36,378 --> 01:02:38,755
Et une double caboche
à chacun d'entre vous !

1005
01:02:54,521 --> 01:02:55,772
Oh, merci, Capitaine O'Hara.

1006
01:02:55,855 --> 01:02:57,565
Merci
pour mon beau mariage.

1007
01:02:57,649 --> 01:03:00,026
Maintenant avec certains documents
être signé

1008
01:03:00,110 --> 01:03:03,238
et je suis prêt à naviguer, je suis
avec la marée du lever du soleil

1009
01:03:03,321 --> 01:03:06,032
ça te dérangerait de me prêter
ton nouveau mari pour trois fois ?

1010
01:03:06,116 --> 01:03:08,118
Emmenez-le, capitaine,
avec tous mes biens matériels

1011
01:03:08,201 --> 01:03:09,411
Je lui donne.

1012
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
Il me semble me souvenir du témoin
n'a pas embrassé la mariée.

1013
01:03:35,103 --> 01:03:37,188
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

1014
01:03:37,272 --> 01:03:41,985
S'il vous plaît, Mme Ozanne, c'est...
Ce n'est pas ça, je suis...

1015
01:03:42,068 --> 01:03:45,196
- Je m'inquiète pour toi.
- Anxieux?

1016
01:03:45,280 --> 01:03:48,867
J'ai été très proche de toi
mari depuis plusieurs années maintenant.

1017
01:03:48,950 --> 01:03:52,829
Et il a changé
puisque tu le connais.

1018
01:03:52,912 --> 01:03:56,291
M. Haslam, je suis tout à fait capable
de gérer ma propre famille.

1019
01:03:56,374 --> 01:03:59,669
Je suggère simplement
pour votre bien à tous les deux

1020
01:03:59,753 --> 01:04:01,296
sois patient avec lui.

1021
01:04:01,379 --> 01:04:03,590
Oh, je serai patient.

1022
01:04:03,673 --> 01:04:07,886
Je n'ai aucune idée que mon mari
m'aime, à la distraction.

1023
01:04:07,969 --> 01:04:11,264
En fait, il n'a jamais su
ce qu'est le véritable amour.

1024
01:04:11,348 --> 01:04:13,266
Et je n'ai pas voyagé à mi-chemin
à travers le monde

1025
01:04:13,350 --> 01:04:16,186
je m'attends à un miracle
de l'avoir amélioré.

1026
01:04:16,269 --> 01:04:19,105
Croyez-moi, je...
Je veux seulement t'aider.

1027
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
Vous pouvez, maintenant.

1028
01:04:22,984 --> 01:04:24,444
Y a-t-il une raison
pourquoi nous ne pouvons pas partir

1029
01:04:24,527 --> 01:04:27,739
pour le règlement immédiatement
au lieu de demain ?

1030
01:04:27,822 --> 01:04:29,866
Tu vois, je refuse
passer ma nuit de noces

1031
01:04:29,949 --> 01:04:33,244
partout sauf à la maison
mon mari a subvenu à mes besoins.

1032
01:04:53,056 --> 01:04:54,724
Oh, mets-le là-dedans.

1033
01:04:58,686 --> 01:05:00,730
Et quant à mon père, pauvre chéri,
il est aveugle comme une chauve-souris.

1034
01:05:00,814 --> 01:05:01,773
Ici, dans le placard.

1035
01:05:03,483 --> 01:05:05,318
Mais bien sûr, cela a été
ça fait si longtemps

1036
01:05:05,402 --> 01:05:06,736
qu'à présent il sait à peine

1037
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
s'il peut voir
n'importe quoi ou pas.

1038
01:05:10,365 --> 01:05:12,325
Marguerite, est-ce qu'elle va bien ?

1039
01:05:12,409 --> 01:05:15,370
Beaucoup de choses ont changé depuis
la jeune fille dont tu te souviens.

1040
01:05:15,453 --> 01:05:19,624
Et comme tant de belles femmes
elle est devenue spirituellement paresseuse.

1041
01:05:19,707 --> 01:05:23,002
Elle n'a pas...
Elle n'est pas mariée ?

1042
01:05:23,086 --> 01:05:24,712
Eh bien, elle a reçu de nombreuses offres.

1043
01:05:24,796 --> 01:05:25,839
Mais je ne crois pas
elle a pu

1044
01:05:25,922 --> 01:05:27,841
pour susciter l’émotion nécessaire.

1045
01:05:27,924 --> 01:05:29,676
Oh, Hine-Moa,
dans la chambre s'il vous plaît.

1046
01:05:33,888 --> 01:05:36,099
Oh, M. Haslam ?

1047
01:05:36,182 --> 01:05:38,101
C'était qui l'idée
expédier votre bois

1048
01:05:38,184 --> 01:05:40,478
par voie terrestre sur ces wagons ?

1049
01:05:40,562 --> 01:05:42,856
Eh bien, Tai. C'est le seul moyen
pour expédier du bois.

1050
01:05:42,939 --> 01:05:45,150
Tu ne le sais pas
c'est toujours moins cher

1051
01:05:45,233 --> 01:05:47,402
transporter des marchandises volumineuses
par l'eau ?

1052
01:05:47,485 --> 01:05:49,362
- Excusez-moi.
- Maintenant regarde ici, Marianne.

1053
01:05:49,446 --> 01:05:50,822
Tai connaît le secteur du bois.

1054
01:05:50,905 --> 01:05:52,866
Et je sais
le secteur du transport maritime.

1055
01:05:52,949 --> 01:05:55,493
- Asseyez-vous, M. Haslam.
- Merci.

1056
01:05:55,577 --> 01:05:57,412
Oh, ce sera tout,
Hine-Moa, merci.

1057
01:05:59,706 --> 01:06:02,375
Vous devriez construire des barges.
Des grands.

1058
01:06:02,459 --> 01:06:04,586
Faites flotter votre bois
jusqu'à la mer en aval de cette rivière.

1059
01:06:04,669 --> 01:06:08,089
De là, vous pouvez l'expédier
vers n'importe quel endroit dans le monde.

1060
01:06:08,173 --> 01:06:10,258
Oui, je pense que
c'est tout à fait possible.

1061
01:06:10,341 --> 01:06:13,094
Eh bien, cela réduira votre livraison
les coûts de deux tiers.

1062
01:06:15,096 --> 01:06:17,432
Je crois que ce serait le cas.

1063
01:06:17,515 --> 01:06:20,143
Maintenant, Mme Ozanne, je suis sûr que
tu m'excuseras.

1064
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
Ah, oui, bien sûr, M. Haslam.

1065
01:06:22,604 --> 01:06:24,439
C'est ma nuit de noces.

1066
01:07:08,816 --> 01:07:10,109
Mademoiselle Marguerite.

1067
01:07:10,193 --> 01:07:12,153
Celui-ci est
de la main de M. Ozanne.

1068
01:07:12,237 --> 01:07:14,113
Cela doit être important.

1069
01:07:25,708 --> 01:07:27,710
Mme Métivier, je vous veux.

1070
01:07:33,424 --> 01:07:35,552
Ma fille.

1071
01:07:46,896 --> 01:07:48,606
Marguerite.

1072
01:07:48,690 --> 01:07:51,109
J'ai quelque chose à dire.

1073
01:07:51,192 --> 01:07:54,571
Surtout, Octave,
ma chérie, pour toi.

1074
01:07:54,654 --> 01:07:56,906
je veux Marguerite
pour l'entendre aussi.

1075
01:07:56,990 --> 01:07:58,866
Ne parle pas, Sophie chérie.

1076
01:08:02,829 --> 01:08:05,415
Quand je t'ai épousé, Octavius,

1077
01:08:05,498 --> 01:08:07,458
Je ne t'aimais pas.

1078
01:08:07,542 --> 01:08:11,087
Le mariage m'a été forcé
par mes parents.

1079
01:08:11,170 --> 01:08:13,298
- Contre ma volonté.
- Oh, maman.

1080
01:08:13,381 --> 01:08:14,966
J'étais amoureuse d'un autre homme.

1081
01:08:15,049 --> 01:08:16,593
Non.

1082
01:08:16,676 --> 01:08:20,388
Je suis venu vers toi, Octave,
avec le cœur brisé.

1083
01:08:20,471 --> 01:08:24,100
- Je te déteste.
- Chut.

1084
01:08:24,183 --> 01:08:27,520
Mais dès le début
tu as été gentil avec moi.

1085
01:08:27,604 --> 01:08:29,689
Prévenant, généreux.

1086
01:08:31,149 --> 01:08:34,152
Et bientôt j'ai commencé à réaliser

1087
01:08:34,235 --> 01:08:38,156
que ton amour était plus grand
que tout ce que j'ai jamais ressenti.

1088
01:08:40,408 --> 01:08:44,662
J'ai été humilié...
et effrayé en sa présence.

1089
01:08:46,497 --> 01:08:48,124
Mais je ne t'aimais toujours pas.

1090
01:08:48,207 --> 01:08:49,834
Ma chérie, ma chérie.

1091
01:08:49,917 --> 01:08:52,754
Il n'y a pas besoin de parler,
pas besoin de le dire.

1092
01:08:52,837 --> 01:08:55,632
Mais au fil des années

1093
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
quelque chose a commencé
grandir dans mon cœur.

1094
01:08:59,427 --> 01:09:03,014
A première vue.

1095
01:09:03,097 --> 01:09:05,892
Puis la gratitude.

1096
01:09:05,975 --> 01:09:10,480
Et le fringant jeune prince
J'avais autrefois aimé

1097
01:09:10,563 --> 01:09:12,607
disparu de mes rêves.

1098
01:09:14,525 --> 01:09:17,195
Et soudain

1099
01:09:17,278 --> 01:09:19,947
sous mes yeux...

1100
01:09:20,031 --> 01:09:22,283
toi, Octave...

1101
01:09:24,160 --> 01:09:27,747
malvoyant,
sans beaucoup de cheveux.

1102
01:09:27,830 --> 01:09:30,458
Plus jeune.

1103
01:09:30,541 --> 01:09:33,211
Mais plus splendide

1104
01:09:33,294 --> 01:09:36,673
que n'importe quel amoureux de rêve
qu'une fille ait jamais eu.

1105
01:09:41,427 --> 01:09:43,805
Tu sais ce que je dis ?

1106
01:09:43,888 --> 01:09:45,682
Et toi, Marguerite ?

1107
01:09:45,765 --> 01:09:48,643
Oui, oui, j'essaie.

1108
01:09:50,645 --> 01:09:53,481
J'en suis venu à aimer ton père.

1109
01:09:53,564 --> 01:09:56,150
Avec un amour si profond.

1110
01:09:56,234 --> 01:09:58,820
Tellement génial...

1111
01:09:58,903 --> 01:10:01,989
que rien sur Terre
peut le comparer.

1112
01:10:03,533 --> 01:10:05,076
Maman.

1113
01:10:05,159 --> 01:10:07,078
Je sais ce que tu veux dire.

1114
01:10:08,830 --> 01:10:11,958
Appliquez-le à votre propre vie.

1115
01:10:12,041 --> 01:10:15,837
À ton propre amour perdu,
mon cher enfant.

1116
01:10:19,799 --> 01:10:21,259
Et maintenant, Octave...

1117
01:10:21,342 --> 01:10:24,679
Mon cher,
J'ai toujours su tout ça.

1118
01:10:26,597 --> 01:10:28,057
- Octave...
- Oui.

1119
01:10:28,141 --> 01:10:30,601
Même avant de t'épouser.

1120
01:10:30,685 --> 01:10:33,062
Mes yeux étaient alors plutôt bons.

1121
01:10:33,146 --> 01:10:34,814
Souviens-toi?

1122
01:10:34,897 --> 01:10:37,567
Donc c'était impossible pour moi
se tromper

1123
01:10:37,650 --> 01:10:40,027
la façon dont tu avais l'air
quand son nom a été prononcé.

1124
01:10:41,612 --> 01:10:43,573
Oui, Marguerite.

1125
01:10:43,656 --> 01:10:48,119
J'ai toujours connu ta mère
beau et honorable secret.

1126
01:10:48,202 --> 01:10:53,207
C'est pourquoi je l'ai toujours fait
ce que je pouvais pour William.

1127
01:10:53,291 --> 01:10:55,376
- Guillaume ?
- Oui.

1128
01:10:55,460 --> 01:10:57,170
Alors...

1129
01:10:57,253 --> 01:10:59,714
j'étais amoureux
avec le père de William.

1130
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
Et toi?

1131
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
Tu l'as toujours su ?

1132
01:11:05,803 --> 01:11:07,638
Si j'avais pensé que
Edmond Ozanne

1133
01:11:07,722 --> 01:11:09,599
te rendrait heureux

1134
01:11:09,682 --> 01:11:11,934
Je ne t'aurais jamais épousé.

1135
01:11:12,018 --> 01:11:14,771
Mais je n'y croyais pas
dans son amour.

1136
01:11:14,854 --> 01:11:17,190
Et j'ai cru au mien.

1137
01:11:17,273 --> 01:11:21,194
Je pensais que je serais meilleur
mari. Un meilleur père.

1138
01:11:22,278 --> 01:11:24,864
Octave.

1139
01:11:24,947 --> 01:11:28,201
- Vous êtes merveilleux.
-Sophie.

1140
01:11:28,284 --> 01:11:29,911
Je savais.

1141
01:11:29,994 --> 01:11:33,122
Même si tu
je ne me l'avais jamais dit auparavant.

1142
01:11:35,041 --> 01:11:36,751
Juste au moment où...

1143
01:11:36,834 --> 01:11:39,629
tu as commencé à m'aimer.

1144
01:11:39,712 --> 01:11:41,255
Oh, mais Sophie.

1145
01:11:41,339 --> 01:11:45,760
Sophie, Sophie.

1146
01:11:45,843 --> 01:11:49,931
Je suis tellement fier et heureux.

1147
01:11:50,014 --> 01:11:51,891
C'est ce que tu me l'as dit.

1148
01:11:51,974 --> 01:11:53,935
Enfin.

1149
01:12:14,247 --> 01:12:16,165
Oh, papa.

1150
01:12:21,087 --> 01:12:23,256
Laisse-moi seul avec elle, chérie.

1151
01:12:24,841 --> 01:12:27,260
Laissez-nous ensemble...

1152
01:12:27,343 --> 01:12:30,429
Marguerite.

1153
01:12:57,832 --> 01:12:59,667
S'il te plaît, petit.

1154
01:12:59,750 --> 01:13:02,461
Allez, lis ta lettre,
peut-être que ça aidera.

1155
01:13:02,545 --> 01:13:05,506
Tu me le lis, s'il te plaît ?

1156
01:13:10,344 --> 01:13:12,889
"Ma chère belle-sœur.

1157
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
je m'empresse de t'écrire

1158
01:13:15,683 --> 01:13:19,979
que Marianne ira
bientôt à Wellington

1159
01:13:20,062 --> 01:13:24,150
où elle aura
les meilleurs soins

1160
01:13:24,233 --> 01:13:27,778
pour l'arrivée de notre enfant.

1161
01:13:27,862 --> 01:13:30,239
En espérant que cela vous trouve..."

1162
01:13:41,167 --> 01:13:42,710
Ma fille.

1163
01:13:44,003 --> 01:13:45,796
Puis-je aller chez mon père maintenant ?

1164
01:13:47,381 --> 01:13:50,092
Ton père ne le fait pas
j'ai besoin de toi maintenant.

1165
01:13:50,176 --> 01:13:53,387
Tranquillement, il a rejoint
ta mère.

1166
01:13:55,139 --> 01:13:56,974
Que Dieu ait son âme.

1167
01:18:35,794 --> 01:18:37,880
Révérende Mère,
Révérende Mère.

1168
01:18:37,963 --> 01:18:39,423
Quelqu'un frappe
sur la vieille porte.

1169
01:18:39,506 --> 01:18:41,717
- Ce doit être Saint Pierre.
- Saint Pierre ?

1170
01:18:41,800 --> 01:18:44,345
Saint Pierre.
Viens, tu peux l'entendre toi-même.

1171
01:18:51,936 --> 01:18:53,520
Écoutez.

1172
01:18:54,313 --> 01:18:55,689
Je n'entends rien ?

1173
01:18:55,773 --> 01:18:57,900
Mais j'ai entendu
Saint Pierre frappe.

1174
01:18:57,983 --> 01:19:00,945
- S'il vous plaît, puis-je déverrouiller la porte ?
- Il est débloqué.

1175
01:19:01,028 --> 01:19:03,405
Je l'ai débloqué moi-même
Il y a 40 ans.

1176
01:19:03,489 --> 01:19:05,115
Ouvrez-le si vous le souhaitez.

1177
01:19:18,170 --> 01:19:20,339
Ramassez-la.
Amenez-la dans ma chambre.

1178
01:19:23,801 --> 01:19:25,552
Merci, Révérende Mère,
merci.

1179
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Mon pauvre cher enfant.

1180
01:19:32,059 --> 01:19:35,271
Aide-moi, aide-moi,
Je suis tout seul maintenant.

1181
01:19:35,354 --> 01:19:36,939
Je vais essayer, mon enfant.

1182
01:19:37,022 --> 01:19:41,694
Il n'y a personne vers qui se tourner.
Je... je suis complètement perdu.

1183
01:19:41,777 --> 01:19:43,946
Je... je n'arrive pas à réfléchir.

1184
01:19:47,116 --> 01:19:49,910
C'est mon esprit, je...
Il ne peut pas penser.

1185
01:19:51,662 --> 01:19:53,080
Je ne peux pas penser.

1186
01:19:53,163 --> 01:19:55,499
D'autres sont passés par là
de la même manière sombre.

1187
01:19:57,042 --> 01:19:59,128
Je n'ai aucun moyen de vivre.

1188
01:19:59,211 --> 01:20:00,713
Vous trouverez un moyen.

1189
01:20:00,796 --> 01:20:02,298
Enfant.

1190
01:20:02,381 --> 01:20:05,175
Votre tragédie n'est pas unique
dans l'histoire de l'humanité.

1191
01:20:12,391 --> 01:20:15,102
J'avais besoin de mon père
et ma mère parce que...

1192
01:20:17,146 --> 01:20:19,690
Parce que l'homme que j'aimais
s'est détourné de moi.

1193
01:20:19,773 --> 01:20:23,319
Et maintenant, parce que
tes parents sont partis,

1194
01:20:23,402 --> 01:20:26,280
parce que ton amant terrestre
vous a échoué

1195
01:20:26,363 --> 01:20:29,283
vous imaginez que Dieu a aussi
retiré sa présence ?

1196
01:20:29,366 --> 01:20:30,951
Oui.

1197
01:20:31,035 --> 01:20:33,329
La manière dont la race humaine
se perpétuer jusqu'à

1198
01:20:33,412 --> 01:20:36,790
le Dieu Tout-Puissant
est tout à fait déplorable.

1199
01:20:39,668 --> 01:20:40,753
Viens.

1200
01:20:40,836 --> 01:20:42,713
Voyons si vous pouvez vous lever.

1201
01:20:42,796 --> 01:20:46,216
Oh, oui, je peux me tenir debout,
Je peux marcher, je peux courir.

1202
01:20:46,300 --> 01:20:48,635
Et si je pouvais voler
ça n'aiderait pas.

1203
01:20:48,719 --> 01:20:50,721
Voyons si vous pouvez prier.

1204
01:21:02,816 --> 01:21:04,610
Merci, Révérende Mère.

1205
01:21:09,198 --> 01:21:10,824
Ah, Marguerite ?

1206
01:21:10,908 --> 01:21:12,659
Marguerite?

1207
01:21:13,952 --> 01:21:15,621
J'ai un petit livre ici.

1208
01:21:15,704 --> 01:21:18,332
Je l'ai lu moi-même
quand j'avais à peu près ton âge.

1209
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
Lisez-le.

1210
01:21:20,084 --> 01:21:23,212
Ensuite, nous pourrons reparler.

1211
01:22:03,293 --> 01:22:06,171
C'est un bon travail de chargement,
Guillaume.

1212
01:22:06,255 --> 01:22:07,881
Intelligemment planifié.

1213
01:22:07,965 --> 01:22:10,801
Ouais, l'idée de ma femme.

1214
01:22:10,884 --> 01:22:12,886
Comme c'est son idée
pas le vôtre, je suppose

1215
01:22:12,970 --> 01:22:15,389
vous êtes restés assis toute la nuit
se disputer à ce sujet ?

1216
01:22:15,472 --> 01:22:17,391
Tai, je t'ai promis
Je m'en tiendrai à mon marché

1217
01:22:17,474 --> 01:22:18,934
mais je n'ai pas accepté de l'aimer.

1218
01:22:27,192 --> 01:22:30,195
Je veux la voir...
Dis-lui.

1219
01:22:38,954 --> 01:22:42,040
Oui, M. Haslam, vous êtes venu
s'excuser encore pour William ?

1220
01:22:42,124 --> 01:22:43,167
Non.

1221
01:22:44,751 --> 01:22:46,879
Je t'ai apporté un cadeau.

1222
01:23:07,483 --> 01:23:10,027
Eh bien, merci, M. Haslam.

1223
01:23:10,110 --> 01:23:12,112
Merci.

1224
01:23:21,455 --> 01:23:23,707
Pourquoi me détestes-tu autant ?

1225
01:23:23,790 --> 01:23:26,710
Parce que tu en as trop
influence auprès de Guillaume.

1226
01:23:26,793 --> 01:23:30,214
J'ai seulement pu influencer
William sur une seule chose.

1227
01:23:30,297 --> 01:23:32,132
Ne pas abandonner
quand il accepte un emploi.

1228
01:23:32,216 --> 01:23:35,260
Très bien,
J'ai échoué dans mon mariage.

1229
01:23:35,344 --> 01:23:37,721
Et tu penses que je te fais
le bouc émissaire de mon échec ?

1230
01:23:37,804 --> 01:23:39,431
Votre mariage n'est pas un échec.

1231
01:23:39,515 --> 01:23:42,684
Mon mari me déteste.

1232
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
Si je te disais cette haine

1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,190
ce n'était que le revers
d'amour,

1234
01:23:48,273 --> 01:23:49,900
tu me ridiculiserais comme d'habitude.

1235
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Ce n'est pas vrai.

1236
01:23:51,818 --> 01:23:53,612
Tu ne peux plus séparer l'amour
de la haine

1237
01:23:53,695 --> 01:23:55,906
que tu peux séparer
les deux faces d’une médaille.

1238
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
En posséder un
c'est posséder l'autre.

1239
01:23:58,742 --> 01:24:02,496
Mais je... je ne veux pas de science
explications.

1240
01:24:02,579 --> 01:24:04,706
Que veux-tu?

1241
01:24:06,041 --> 01:24:07,793
Qu'est-ce que je veux ?

1242
01:24:09,795 --> 01:24:13,090
J'aime mon mari
jusqu'à l'agonie.

1243
01:24:13,173 --> 01:24:15,842
Pourtant il n'y a ni luminosité
ni de chaleur dans nos vies.

1244
01:24:17,970 --> 01:24:20,472
Qu'est-ce que je veux ?

1245
01:24:20,556 --> 01:24:22,307
Dites-moi, M. Haslam.

1246
01:24:22,391 --> 01:24:25,477
Ai-je eu complètement tort
dans ma gestion de William ?

1247
01:24:25,561 --> 01:24:27,104
Ou n'est-ce pas vrai que
il est infiniment

1248
01:24:27,187 --> 01:24:29,690
une personne plus fine et meilleure ?

1249
01:24:29,773 --> 01:24:32,317
C'est très vrai,
il s'est amélioré.

1250
01:24:32,401 --> 01:24:34,570
Oh, mais tu penses
il serait plus heureux

1251
01:24:34,653 --> 01:24:37,573
si j'étais plus soumis
et impuissant.

1252
01:24:41,118 --> 01:24:42,703
Ce serait une façon étrange
gagner un mari

1253
01:24:42,786 --> 01:24:43,912
loin de ses faiblesses

1254
01:24:43,996 --> 01:24:45,998
en développant des faiblesses
du mien.

1255
01:24:47,749 --> 01:24:48,709
Pourtant, je...

1256
01:24:48,792 --> 01:24:51,545
Marianne, Marianne ?

1257
01:25:02,431 --> 01:25:03,682
Guillaume.

1258
01:25:07,853 --> 01:25:10,147
- A propos d'hier soir...
- Je suis désolé, Marianne.

1259
01:25:11,815 --> 01:25:15,402
William, ai-je été un mauvais
une influence sur vous ?

1260
01:25:15,485 --> 01:25:18,697
Aucun homme ne pourrait avoir une meilleure épouse.

1261
01:25:18,780 --> 01:25:20,198
Peut-être...

1262
01:25:20,282 --> 01:25:22,492
Peut-être que le garçon t'aidera
quand il vient ?

1263
01:25:22,576 --> 01:25:24,786
Tu es sûr que ce sera un garçon ?

1264
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
je crois
tu préfèrerais avoir une fille.

1265
01:25:26,622 --> 01:25:28,457
Ce sera un garçon,
Je le sais.

1266
01:25:31,460 --> 01:25:33,211
Ah, Guillaume.

1267
01:25:33,295 --> 01:25:35,422
S'il vous plaît, laissez M. Haslam
prenez les barges cette fois.

1268
01:25:35,505 --> 01:25:36,840
Reste ici avec moi.

1269
01:25:36,923 --> 01:25:38,634
Couper le bois est le travail de Tai.

1270
01:25:38,717 --> 01:25:40,344
Le mettre sur le marché est à moi.

1271
01:25:44,181 --> 01:25:45,265
Vous connaissez Le Dauphin Vert
j'attendrai

1272
01:25:45,349 --> 01:25:46,933
au bord de la mer
pour ce bois.

1273
01:25:47,017 --> 01:25:49,186
Le capitaine O'Hara m'attend.
Je ne peux pas le laisser tomber.

1274
01:25:52,022 --> 01:25:55,776
Oh, Guillaume, Guillaume,
que nous est-il arrivé ?

1275
01:25:55,859 --> 01:25:57,569
Même quand nous sommes
dans les bras l'un de l'autre

1276
01:25:57,653 --> 01:25:59,071
là, il semble toujours y avoir

1277
01:25:59,154 --> 01:26:01,907
mille kilomètres nous séparent.

1278
01:26:01,990 --> 01:26:04,576
Oh, écoute, Marianne.

1279
01:26:04,660 --> 01:26:07,663
J'ai été un imbécile maladroit
et je t'ai rendu malheureux.

1280
01:26:07,746 --> 01:26:11,375
Si tu me pardonne, je,
Je promets que j'essaierai de faire mieux.

1281
01:26:11,458 --> 01:26:13,794
Oh, oui, oui, William.

1282
01:26:16,213 --> 01:26:17,756
Au revoir, Marianne.

1283
01:27:03,176 --> 01:27:05,637
Il nous reste donc
seuls ensemble.

1284
01:27:05,721 --> 01:27:07,889
Pas pour la première fois.

1285
01:27:07,973 --> 01:27:12,102
En règle générale, je vois très peu
de vous à ces occasions.

1286
01:27:12,185 --> 01:27:14,187
Peut-être que cette fois,
Je verrai plus ?

1287
01:27:19,192 --> 01:27:21,820
M. Haslam, pourriez-vous s'il vous plaît faire
ces indigènes arrêtent de chanter ?

1288
01:27:24,114 --> 01:27:27,451
Non, c'est le chant
du Dieu du tremblement de terre.

1289
01:27:27,534 --> 01:27:29,661
Les autochtones y croient
doit être un tremblement de terre.

1290
01:27:29,745 --> 01:27:31,288
Mais William n'y croit pas.

1291
01:27:31,371 --> 01:27:34,166
Et j'imagine
tu n'y crois pas.

1292
01:27:34,249 --> 01:27:36,376
Mais quand ta maison
commence à trembler

1293
01:27:36,460 --> 01:27:40,338
se tenir dans l'embrasure de la porte la plus proche
et crie pour moi.

1294
01:27:56,855 --> 01:27:58,857
Hine-Moa.

1295
01:28:00,776 --> 01:28:03,195
Les hommes ont arrêté de travailler.
Allez voir ce qui s'est passé.

1296
01:31:16,680 --> 01:31:17,973
Hine-Moa, déchire ces trucs.

1297
01:31:18,056 --> 01:31:19,557
J'aurai besoin de bandages.

1298
01:31:31,653 --> 01:31:34,030
Nous devrions voir la côte
au prochain virage.

1299
01:32:18,908 --> 01:32:20,493
Grande mer !

1300
01:33:20,345 --> 01:33:22,055
Mm, mon fils !

1301
01:33:22,138 --> 01:33:23,848
Je vais perdre mon fils !

1302
01:33:23,932 --> 01:33:25,517
Tu auras ton fils.

1303
01:33:25,600 --> 01:33:29,104
Non, non, c'est trop tôt !

1304
01:33:29,187 --> 01:33:30,897
Oh, Tai, va chercher un médecin !

1305
01:33:30,980 --> 01:33:34,692
Ce n'est pas un pays où un
le médecin habite dans la rue voisine.

1306
01:33:34,776 --> 01:33:37,153
Oh, mon fils !

1307
01:33:37,237 --> 01:33:40,949
- Je pensais que je le ferais au moins...
- Marianne, écoute-moi !

1308
01:33:41,032 --> 01:33:43,660
Tu auras ton enfant,
Je sais ce qu'il faut faire.

1309
01:33:43,743 --> 01:33:47,038
Quoi?
Ah non, non ! Non...

1310
01:33:47,122 --> 01:33:49,082
Tu dois me faire confiance !

1311
01:33:49,165 --> 01:33:51,000
Rappelez-vous que c'est le genre de
chose qui arrive aux femmes

1312
01:33:51,084 --> 01:33:53,002
qui a choisi de vivre
dans les backblocks.

1313
01:33:53,086 --> 01:33:54,712
Et rappelez-vous que vous l'avez choisi.

1314
01:33:56,798 --> 01:33:58,591
Ah, je te fais confiance !

1315
01:34:01,427 --> 01:34:03,555
Je vais essayer de donner comme...

1316
01:34:03,638 --> 01:34:07,517
Le moins de problèmes possible.

1317
01:34:07,600 --> 01:34:09,561
Hine-Moa ! Hine-Moa !

1318
01:34:23,533 --> 01:34:26,369
Voilà, première nouvelle
des backblocks.

1319
01:34:26,452 --> 01:34:30,081
Horrible désastre.
Le Dauphin Vert a disparu.

1320
01:34:30,165 --> 01:34:32,625
Voilà, première nouvelle
des backblocks.

1321
01:34:32,709 --> 01:34:35,461
Horrible désastre.
Le Dauphin Vert a disparu.

1322
01:34:35,545 --> 01:34:38,256
Après trois semaines
seulement de maigres détails.

1323
01:34:38,339 --> 01:34:41,301
La pire catastrophe
dans l'histoire de la Nouvelle-Zélande.

1324
01:35:00,403 --> 01:35:02,113
Exquis!

1325
01:35:02,197 --> 01:35:05,033
Maintenant tu ressembles un peu plus
ton ancien moi !

1326
01:35:05,116 --> 01:35:08,912
Ce n'est pas le moment
pour les compliments, M. Haslam !

1327
01:35:08,995 --> 01:35:11,748
Dis-moi, y en a-t-il
des nouvelles définitives de William ?

1328
01:35:11,831 --> 01:35:14,709
Oui, cette fois il y a
des nouvelles définitives.

1329
01:35:14,792 --> 01:35:17,712
Votre mari est vivant,
il est tout à fait en sécurité.

1330
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
Les barges ont fait naufrage
dans le raz-de-marée

1331
01:35:19,631 --> 01:35:22,091
mais il a réussi à se frayer un chemin
à Wellington.

1332
01:35:22,175 --> 01:35:24,469
Tu ne mens pas ? tu jures
tu dis la vérité.

1333
01:35:24,552 --> 01:35:26,262
- William va bien ?
- Je te donne ma parole.

1334
01:35:26,346 --> 01:35:29,682
- Mais maintenant sois calme !
- Oh, mais je suis calme !

1335
01:35:29,766 --> 01:35:32,518
J'ai un contrôle total
de moi-même.

1336
01:35:32,602 --> 01:35:36,022
Ma condition mentale et physique
est remarquable, M. Haslam.

1337
01:35:37,523 --> 01:35:40,318
Ce n'est pas bon, Marianne.

1338
01:35:40,401 --> 01:35:43,780
Maintenant, faisons face à la situation, nous ne pouvons pas
retournez là où nous étions !

1339
01:35:43,863 --> 01:35:45,573
Pourquoi ne pas être amis ?

1340
01:35:48,076 --> 01:35:50,203
Je ne sais pas que nous ne sommes pas amis !

1341
01:36:07,720 --> 01:36:09,138
Guillaume !

1342
01:36:12,433 --> 01:36:16,521
Pauvre Marianne, quel terrible
le temps que tu as eu !

1343
01:36:16,604 --> 01:36:18,356
- Mais William, là...
- Il y avait...

1344
01:36:18,439 --> 01:36:22,151
Il y a eu tellement de jours avant que je
Je savais que quelqu'un ici était vivant !

1345
01:36:27,490 --> 01:36:30,034
Je suis dans un état tellement sale. Je...

1346
01:36:30,118 --> 01:36:32,912
J'aurais dû me laver et me changer.
Mais j'ai gagné...

1347
01:36:32,996 --> 01:36:34,998
Mais tu étais si anxieux
pour voir votre enfant.

1348
01:36:37,208 --> 01:36:39,627
Eh bien, William, la voilà !

1349
01:36:39,711 --> 01:36:43,381
Elle? Elle! Est-ce une fille ?

1350
01:36:43,464 --> 01:36:47,010
- Oui, j'en ai bien peur.
- Pourquoi on ne me l'a pas dit ? Une fille !

1351
01:36:47,093 --> 01:36:49,220
Je n'avais aucune idée d'une fille
cela signifierait tellement pour toi !

1352
01:36:49,304 --> 01:36:51,514
Tu peux dire
elle va être blonde !

1353
01:36:51,597 --> 01:36:53,099
Regardez ces yeux !

1354
01:36:53,182 --> 01:36:57,103
Oui, je l'ai nommée
Marguerite Véronique.

1355
01:36:57,186 --> 01:36:59,814
Mais on l'appellera Veronica ?

1356
01:37:01,983 --> 01:37:03,359
C'est l'heure du bain de bébé !

1357
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
Tu peux l'emmener, Hine-Moa.

1358
01:37:11,993 --> 01:37:14,203
Qu'est-ce qui ne va pas, William ?

1359
01:37:14,287 --> 01:37:16,247
Marianne.

1360
01:37:16,331 --> 01:37:18,124
Le capitaine O'Hara est mort.

1361
01:37:19,834 --> 01:37:21,377
Mort?

1362
01:37:21,461 --> 01:37:22,754
Noyé.

1363
01:37:24,630 --> 01:37:26,215
Et le Dauphin Vert ?

1364
01:37:26,299 --> 01:37:28,468
C'est parti aussi.

1365
01:37:28,551 --> 01:37:30,345
Dites-moi!

1366
01:37:30,428 --> 01:37:32,930
Le Green Dolphin a fait naufrage
par le raz-de-marée.

1367
01:37:33,014 --> 01:37:34,849
J'ai nagé avec une corde.

1368
01:37:34,932 --> 01:37:37,477
Oh, comment as-tu osé,
tu aurais pu t'être noyé !

1369
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
Tu aurais dû penser à
ta femme et ton enfant.

1370
01:37:39,520 --> 01:37:42,148
Le capitaine O'Hara a insisté
d'être le dernier à débarquer.

1371
01:37:42,231 --> 01:37:44,734
Il se tenait sur le pont arrière
des ordres hurlants.

1372
01:37:44,817 --> 01:37:47,195
Puis soudain, avant qu'il
on pourrait dire "Jack Robinson"

1373
01:37:47,278 --> 01:37:49,906
le dauphin vert
s'est renversé et est parti.

1374
01:37:49,989 --> 01:37:51,574
Et lui avec.

1375
01:37:51,657 --> 01:37:53,242
J'ai encore nagé.

1376
01:37:53,326 --> 01:37:55,578
Je n'ai pas pu le sauver.

1377
01:37:55,661 --> 01:37:58,664
Mais je-je pense qu'il sait que j'ai essayé !

1378
01:37:58,748 --> 01:38:01,000
Alors tu as payé
votre dette envers lui.

1379
01:38:01,084 --> 01:38:03,127
Et je suis fier de toi, William !

1380
01:38:04,921 --> 01:38:06,839
Capitaine O'Hara !

1381
01:38:06,923 --> 01:38:08,883
Dauphin vert.

1382
01:38:08,966 --> 01:38:13,930
Le dernier match nul avec... la maison...
parti.

1383
01:38:14,013 --> 01:38:18,226
Tout le reste est parti aussi,
Marianne.

1384
01:38:18,309 --> 01:38:21,145
Des années de dur labeur détruites
en une seule journée.

1385
01:38:23,314 --> 01:38:27,944
Nous allons recommencer.
Nous allons recommencer, William.

1386
01:38:28,027 --> 01:38:30,321
- Et nous ferons mieux !
- Nous le ferons certainement !

1387
01:39:44,020 --> 01:39:45,813
Guillaume ?

1388
01:39:45,897 --> 01:39:48,566
Dis-moi, euh, tu penses
c'est assez rassurant ?

1389
01:39:48,649 --> 01:39:51,819
"Ma chère Marguerite, ne
vous inquiétez de la guerre des Maoris.

1390
01:39:51,903 --> 01:39:55,698
C'est vrai que ça continue
là-haut... au nord.

1391
01:39:55,781 --> 01:39:56,991
Parce que les indigènes
qui veut vendre

1392
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
leur terre
aux colons blancs

1393
01:39:58,659 --> 01:40:02,497
tuent maintenant les Maoris
qui ne veut pas vendre.

1394
01:40:02,580 --> 01:40:06,125
Mais le nouveau gouverneur espère
élaborer un traité de paix

1395
01:40:06,209 --> 01:40:08,294
ce qui est probablement accompli
maintenant." Hm ?

1396
01:40:08,377 --> 01:40:10,546
N'es-tu pas un peu trop optimiste,
même pour Marguerite ?

1397
01:40:10,630 --> 01:40:12,423
Eh bien, la paix peut être arrangée !

1398
01:40:12,507 --> 01:40:14,550
je pourrais le faire
si j'étais le gouverneur.

1399
01:40:14,634 --> 01:40:15,885
Ouais, vous pourriez probablement le faire !

1400
01:40:15,968 --> 01:40:18,638
Bonjour!

1401
01:40:18,721 --> 01:40:24,477
Oncle Tai ! Oncle Tai !
Oncle Tai ! Oncle Tai !

1402
01:40:24,560 --> 01:40:27,021
Eh bien, tu n'es pas entré
pour me voir aujourd'hui!

1403
01:40:30,942 --> 01:40:32,985
J'ai des nouvelles pour vous.

1404
01:40:33,069 --> 01:40:34,862
Entrons à l'intérieur.

1405
01:40:38,241 --> 01:40:39,408
Bien.

1406
01:40:41,285 --> 01:40:43,829
De violents combats
a de nouveau éclaté.

1407
01:40:43,913 --> 01:40:46,374
Marianne et Veronica doivent
partez immédiatement pour Wellington.

1408
01:40:46,457 --> 01:40:47,625
- Pourquoi?
- Mais les conditions de paix ?

1409
01:40:47,708 --> 01:40:49,126
Le gouverneur
a fait une grave erreur.

1410
01:40:49,210 --> 01:40:51,295
Eh bien, nous avons des hommes et des armes,
nous nous battrons !

1411
01:40:51,379 --> 01:40:52,713
Tu dois emmener Veronica
à Wellington!

1412
01:40:52,797 --> 01:40:54,090
Nous allons construire une palissade
autour de la maison...

1413
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
Et transformer cet endroit en fort ?

1414
01:40:55,383 --> 01:40:56,551
Certainement!

1415
01:40:56,634 --> 01:40:58,344
Ce serait le pire possible
erreur !

1416
01:40:58,427 --> 01:40:59,887
Cela montrerait à nos sympathiques Maoris
nous ne leur faisons pas confiance.

1417
01:40:59,971 --> 01:41:00,972
- Tai a raison.
- Ah, Guillaume.

1418
01:41:01,055 --> 01:41:02,014
Vous vous disputez avec votre femme.

1419
01:41:02,098 --> 01:41:03,349
Elle ne m'écouterait jamais.

1420
01:41:03,432 --> 01:41:05,059
Tu dois emmener Veronica
à Wellington.

1421
01:41:05,142 --> 01:41:07,186
- Tu ne vois pas ça ?
- Je ne vois rien de tel !

1422
01:41:07,270 --> 01:41:08,980
Veronica et moi restons ici !

1423
01:41:09,063 --> 01:41:11,357
Arrête-toi et réfléchis, Tai, et tu
réalise que j'ai raison !

1424
01:41:11,440 --> 01:41:12,858
Véronique et moi
sont beaucoup plus probables

1425
01:41:12,942 --> 01:41:15,027
être assassiné au cours d'un long voyage
vers Wellington

1426
01:41:15,111 --> 01:41:16,821
que si nous restions ici
bien protégé.

1427
01:41:16,904 --> 01:41:18,322
Ouais, il y a quelque chose à ça,
Tai !

1428
01:41:18,406 --> 01:41:22,285
Comme toujours, je m'incline
à votre raisonnement intelligent.

1429
01:41:22,368 --> 01:41:24,662
Puis-je faire n'importe quoi pour toi
à Wellington?

1430
01:41:24,745 --> 01:41:27,123
- Tu vas à Wellington ?
- Oui je suis.

1431
01:41:27,206 --> 01:41:29,959
William, puis-je te voir dehors
un instant, s'il vous plaît ?

1432
01:41:31,794 --> 01:41:33,254
Marianne, s'il te plaît !

1433
01:41:33,337 --> 01:41:34,714
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1434
01:41:34,797 --> 01:41:36,882
Essayez-vous de vous débarrasser de moi ?

1435
01:41:39,760 --> 01:41:43,097
- Bonne nuit, papa !
- Bonne nuit, chérie !

1436
01:41:43,180 --> 01:41:45,349
- Bonne nuit, maman !
- Bonne nuit, chérie !

1437
01:41:56,611 --> 01:41:58,237
Bonne nuit, Hine-Moa !

1438
01:42:12,793 --> 01:42:15,004
Eh bien, priez pour le meilleur.

1439
01:42:15,087 --> 01:42:17,256
Tai est parti et sans lui,
nous n'oserons jamais

1440
01:42:17,340 --> 01:42:18,549
faire le voyage à Wellington.

1441
01:42:18,633 --> 01:42:19,967
Alors sortez de tous les hommes que vous avez

1442
01:42:20,051 --> 01:42:22,303
et commencer à construire
cette palissade !

1443
01:42:41,739 --> 01:42:43,991
Viens, Veronica, ton dîner.

1444
01:42:44,075 --> 01:42:45,534
Viens, chérie.

1445
01:43:07,932 --> 01:43:11,227
Véronique! Véronique chérie !

1446
01:43:11,310 --> 01:43:13,270
Viens, tu dois te réveiller.

1447
01:43:13,354 --> 01:43:15,189
Viens ici... Chut.

1448
01:43:15,272 --> 01:43:17,274
Non, non, non, non, là, là.

1449
01:43:23,489 --> 01:43:27,034
Chut... chut.

1450
01:44:44,236 --> 01:44:46,655
Marianne !

1451
01:45:11,722 --> 01:45:14,058
Peux-tu me pardonner, William ?

1452
01:45:14,141 --> 01:45:16,018
Tout était de ma faute.

1453
01:45:16,101 --> 01:45:18,437
Je n'irais pas à Wellington.

1454
01:45:18,521 --> 01:45:21,607
Je t'ai fait construire ça
stupide palissade.

1455
01:45:21,690 --> 01:45:24,693
Non, tu ne m'as pas fait.
Honnêtement, vous m'avez convaincu.

1456
01:45:24,777 --> 01:45:27,071
Alors ne vous blâmez pas seulement.

1457
01:45:27,154 --> 01:45:28,572
Nous sommes tous les deux coupables.

1458
01:45:46,715 --> 01:45:48,217
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

1459
01:45:48,300 --> 01:45:50,511
Tout va bien. Tout va bien.
Chut !

1460
01:45:55,182 --> 01:45:56,892
Eh bien, Dieu merci
tu vas bien !

1461
01:45:56,976 --> 01:45:58,644
- Comment as-tu réussi à t'en sortir ?
- Maintenant, tais-toi et écoute !

1462
01:45:58,727 --> 01:46:00,271
Quand je suis allé à Wellington
pour de l'aide

1463
01:46:00,354 --> 01:46:01,689
Je m'attendais à cette invasion
des tribus du Nord.

1464
01:46:01,772 --> 01:46:03,357
Ouais, mais nos propres Maoris
s'en est pris à nous !

1465
01:46:03,440 --> 01:46:05,860
Et pour cause.
Mais maintenant, c'est notre chance.

1466
01:46:05,943 --> 01:46:07,611
Nos propres Maoris sont là-bas
parmi les autres.

1467
01:46:07,695 --> 01:46:09,071
Et ce sont toujours mes amis.

1468
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
Ils étaient assez forts
pour m'amener ici.

1469
01:46:10,239 --> 01:46:11,448
Oh, William, alors tout...

1470
01:46:11,532 --> 01:46:12,491
Maintenant, s'ils auront
l'influence

1471
01:46:12,575 --> 01:46:14,201
pour nous sortir, je ne sais pas.

1472
01:46:14,285 --> 01:46:15,828
Ils sont en conseil maintenant,
c'est pour ça que c'est calme.

1473
01:46:15,911 --> 01:46:17,329
Mais Tai, et s'ils ne le font pas ?

1474
01:46:17,413 --> 01:46:19,206
C'est une chance
il va falloir prendre !

1475
01:46:19,290 --> 01:46:21,292
Chance? Mais Véronique !

1476
01:48:15,990 --> 01:48:18,158
Bran les a amenés
Château dur à Ifsfield.

1477
01:48:18,242 --> 01:48:20,828
Cent soixante dix neuf
livres, onze en triples.

1478
01:48:20,911 --> 01:48:22,746
Ils vont bien,
c'est un bon compte.

1479
01:48:22,830 --> 01:48:25,124
Eh bien, comment en sommes-nous
financièrement ?

1480
01:48:25,207 --> 01:48:26,875
Je devrais dire que nous en avons assez
capital en banque

1481
01:48:26,959 --> 01:48:29,211
pour commencer nous-mêmes
un autre avenir.

1482
01:48:29,294 --> 01:48:32,006
Oh, et pourquoi pas Cauldor Chavel
et compagnie ?

1483
01:48:32,089 --> 01:48:33,674
Cent
et quarante-huit livres

1484
01:48:33,757 --> 01:48:35,592
quatre et huit...

1485
01:48:35,676 --> 01:48:38,595
Non, on peut oublier celui-là.

1486
01:48:38,679 --> 01:48:41,056
Tu sais, j'ai pensé
sur notre avenir.

1487
01:48:41,140 --> 01:48:42,933
La guerre des Maoris
ça empire.

1488
01:48:43,017 --> 01:48:45,102
Je pense que ce serait mieux si...

1489
01:48:45,185 --> 01:48:48,188
Eh bien, si nous devions
pars d'ici et va vers le sud.

1490
01:48:48,272 --> 01:48:49,773
- Quoi?
- L'Île du Sud ?

1491
01:48:49,857 --> 01:48:52,609
Je pensais avoir dit,
Je n'ai pas décidé !

1492
01:48:52,693 --> 01:48:54,987
Parlons-en.

1493
01:48:55,070 --> 01:48:57,781
Jean Martin....

1494
01:48:57,865 --> 01:49:01,118
Quelles sont les perspectives du bois
sur l'Île du Sud ?

1495
01:49:01,201 --> 01:49:02,786
Mauvais!

1496
01:49:02,870 --> 01:49:05,080
Oh, mais il y a un grand avenir
pour l'élevage ovin.

1497
01:49:05,164 --> 01:49:06,582
Mouton?

1498
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
Qu'as-tu exactement
en tête, Marianne ?

1499
01:49:09,334 --> 01:49:11,920
Vendons notre terrain au...
Prenez un bateau pour l'île du Sud.

1500
01:49:12,004 --> 01:49:13,630
Trouvez de bons pâturages.

1501
01:49:13,714 --> 01:49:16,050
Dépensez notre capital là-dessus,
embaucher de la main d’œuvre experte.

1502
01:49:16,133 --> 01:49:18,218
Bientôt, il n'y aura plus rien
mouton, nous ne le saurons pas.

1503
01:49:18,302 --> 01:49:20,054
Pourquoi des moutons ?
Je connais le bois, je l'adore.

1504
01:49:20,137 --> 01:49:21,388
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous en tenir au bois ?

1505
01:49:21,472 --> 01:49:23,932
Parce qu'il y a
un avenir plus grand pour la laine !

1506
01:49:24,016 --> 01:49:25,309
Comment tu sais ça ?

1507
01:49:25,392 --> 01:49:27,394
Parce que j'ai un instinct
pour ces choses.

1508
01:49:27,478 --> 01:49:30,022
j'ai un instinct
pour gagner de l'argent.

1509
01:49:30,105 --> 01:49:31,648
Personnellement, je ne pourrai jamais
pense aux moutons

1510
01:49:31,732 --> 01:49:34,359
sans les connecter
avec Job dans la Bible.

1511
01:49:34,443 --> 01:49:37,696
Et une fois, Job a perdu
tous ses moutons avaient des furoncles.

1512
01:49:37,780 --> 01:49:40,157
C'était juste une mauvaise année.

1513
01:49:40,240 --> 01:49:42,367
Quelle part de ceci représente votre
instinct des affaires

1514
01:49:42,451 --> 01:49:44,703
et combien
la sécurité de Veronica ?

1515
01:49:55,547 --> 01:49:57,382
C'est surtout
pour le bien de l'enfant.

1516
01:49:57,466 --> 01:49:58,759
Depuis ce problème maori

1517
01:49:58,842 --> 01:50:00,677
elle a eu
d'affreux cauchemars.

1518
01:50:00,761 --> 01:50:02,638
Tu le sais, William.

1519
01:50:02,721 --> 01:50:06,517
Elle a une curiosité morbide maintenant
sur les combats et les soldats.

1520
01:50:06,600 --> 01:50:10,312
je veux l'emmener
où il n'y a pas de combat.

1521
01:50:10,395 --> 01:50:12,898
Oui, Tai, c'est étrange
la façon dont tu

1522
01:50:12,981 --> 01:50:16,068
abaisse toujours le marteau
sur l'ongle.

1523
01:50:16,151 --> 01:50:17,903
C'est vraiment pour le bien de Veronica !

1524
01:50:20,030 --> 01:50:21,156
Bien?

1525
01:50:22,699 --> 01:50:24,660
Eh bien, Guillaume ?

1526
01:50:24,743 --> 01:50:26,954
Eh bien, si c'est pour Veronica
c'est bien que nous allions vers le sud.

1527
01:50:27,037 --> 01:50:29,581
Ensuite on part vers le sud !

1528
01:50:29,665 --> 01:50:33,877
Et voici les troupeaux
et les troupeaux de Job.

1529
01:50:33,961 --> 01:50:35,212
Et pas de furoncles !

1530
01:50:37,256 --> 01:50:39,758
Nous partirons dès que possible.

1531
01:50:39,842 --> 01:50:41,844
Il y a une grande souffrance
parmi mes amis maoris

1532
01:50:41,927 --> 01:50:44,012
causée par les coloniaux.

1533
01:50:44,096 --> 01:50:46,223
Ils ont besoin d'aide.

1534
01:50:46,306 --> 01:50:49,309
je retourne vers eux
avec du matériel médical.

1535
01:50:49,393 --> 01:50:51,311
Tai, nous ne pouvons pas attendre
indéfiniment...

1536
01:50:51,395 --> 01:50:54,398
Je ne t'en empêcherai pas
partir quand tu veux.

1537
01:50:54,481 --> 01:50:56,483
Et tous mes meilleurs vœux
viendra avec toi.

1538
01:50:56,567 --> 01:50:59,194
Mais vous êtes notre partenaire !
Vous viendrez sûrement avec nous ?

1539
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Tu ne me connais pas
très bien, Marianne.

1540
01:51:03,323 --> 01:51:05,492
Je trouve très peu de valeur à la vie

1541
01:51:05,576 --> 01:51:08,620
à part
mon indépendance personnelle.

1542
01:51:08,704 --> 01:51:11,957
Que toi et William devriez
rejoignez-moi dans mon entreprise de bois

1543
01:51:12,040 --> 01:51:13,750
c'était une chose.

1544
01:51:13,834 --> 01:51:16,670
Que je devrais suivre
à la fin de votre

1545
01:51:16,753 --> 01:51:19,381
migration biblique
comme un chat tigré apprivoisé...

1546
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
ça en est une autre.

1547
01:51:26,263 --> 01:51:28,140
Et voilà, chérie !

1548
01:51:28,223 --> 01:51:31,143
Dites au revoir à oncle Tai,
Véronique.

1549
01:51:31,226 --> 01:51:32,978
Je vais monter à bord et voir
à propos des bagages.

1550
01:51:33,061 --> 01:51:35,147
Oh, et Marianne,
essaie de ne pas te battre avec Tai

1551
01:51:35,230 --> 01:51:36,940
vos cinq dernières minutes ensemble !

1552
01:51:37,024 --> 01:51:39,318
- Je vais essayer !
- Viens, chérie.

1553
01:51:47,576 --> 01:51:50,454
Es-tu vraiment blessé
Je ne viens pas avec toi ?

1554
01:51:50,537 --> 01:51:52,497
Oui je suis.

1555
01:51:52,581 --> 01:51:53,874
Je pensais que tu avais
une vraie affection

1556
01:51:53,957 --> 01:51:55,709
pour William et Véronique !

1557
01:51:55,792 --> 01:51:57,502
J'ai.

1558
01:51:57,586 --> 01:52:00,631
Et pour vous.

1559
01:52:00,714 --> 01:52:02,799
Alors pourquoi ne pas venir avec nous ?

1560
01:52:02,883 --> 01:52:04,468
La raison que j'ai donnée.

1561
01:52:04,551 --> 01:52:06,553
Vous avez parlé de nous suivre.

1562
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
Tu serais ce que tu as
toujours été

1563
01:52:07,846 --> 01:52:10,057
un personnage central dans l'image.

1564
01:52:10,140 --> 01:52:14,645
Je pensais à Marianne Ozanne
doit toujours être là.

1565
01:52:14,728 --> 01:52:17,189
Non, je, je me connais
mieux qu'avant.

1566
01:52:17,272 --> 01:52:18,899
- Je suis sûr.
- Je ne sais vraiment pas...

1567
01:52:18,982 --> 01:52:20,108
Comment je devrais me débrouiller sans toi.

1568
01:52:20,192 --> 01:52:21,652
- J'en doute.
- Ah, et...

1569
01:52:21,735 --> 01:52:25,280
Ne parle pas de perdre
votre indépendance.

1570
01:52:25,364 --> 01:52:28,283
Un homme amoureux n'a pas
l'indépendance mérite d'être mentionnée.

1571
01:52:30,202 --> 01:52:32,663
Oui, Marianne, je t'aime.

1572
01:52:32,746 --> 01:52:34,456
Je l'ai depuis des années.

1573
01:52:40,921 --> 01:52:43,632
Tu ne m'aimais certainement pas
quand je suis arrivé ici pour la première fois.

1574
01:52:43,715 --> 01:52:45,926
Bien avant ça.
Chez moi, sur l'île.

1575
01:52:46,009 --> 01:52:48,470
Quand tu étais une petite fille
à votre adolescence.

1576
01:52:48,553 --> 01:52:50,889
Je t'adorais
à distance.

1577
01:52:50,973 --> 01:52:52,641
Sur l'île ?

1578
01:52:52,724 --> 01:52:54,935
William ne me l'a jamais dit
tu viens de Saint-Pierre !

1579
01:52:55,018 --> 01:52:56,561
Ce n'est pas une coïncidence.

1580
01:52:56,645 --> 01:52:58,647
Le capitaine O'Hara nous a amené
au même endroit

1581
01:52:58,730 --> 01:53:00,357
pour des raisons similaires.

1582
01:53:00,440 --> 01:53:03,360
Je ne peux jamais rentrer chez moi non plus.

1583
01:53:03,443 --> 01:53:06,280
J'ai commencé par t'aimer
en tant qu'enfant.

1584
01:53:06,363 --> 01:53:09,741
J'aime tes défauts
ainsi que vos vertus.

1585
01:53:09,825 --> 01:53:12,536
Ai-je encore tant de défauts ?

1586
01:53:12,619 --> 01:53:15,872
Au moins je le suis,
Je ne suis pas fier maintenant, n'est-ce pas ?

1587
01:53:15,956 --> 01:53:18,041
Non, ce n'est pas le cas.

1588
01:53:18,125 --> 01:53:20,627
Et je t'aime
pour ça aussi parce que

1589
01:53:20,711 --> 01:53:22,671
Je pense que j'avais quelque chose
à voir avec ça.

1590
01:53:25,048 --> 01:53:27,092
Oui, vous l'avez fait.

1591
01:53:27,175 --> 01:53:28,302
Beaucoup.

1592
01:53:28,385 --> 01:53:29,511
Tout.

1593
01:53:29,594 --> 01:53:31,596
Et c'est pour ça que tu m'aimes.

1594
01:53:31,680 --> 01:53:33,807
Oh, tu me détestais aussi !

1595
01:53:33,890 --> 01:53:35,100
Rappelez-vous ce que j'ai dit
que tu pourrais

1596
01:53:35,183 --> 01:53:36,810
plus d'amour séparé
de la haine

1597
01:53:36,893 --> 01:53:40,147
que tu te sépares
les deux faces d’une médaille ?

1598
01:53:40,230 --> 01:53:43,442
Eh bien, tu m'as détesté parce que j'ai vu
trop de votre vrai moi.

1599
01:53:43,525 --> 01:53:45,610
Puis j'ai trouvé
quand tu étais avec moi

1600
01:53:45,694 --> 01:53:47,279
tout allait bien.

1601
01:53:47,362 --> 01:53:50,615
Vous avez appris l'humilité de moi.

1602
01:53:50,699 --> 01:53:53,201
Et tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1603
01:53:53,285 --> 01:53:56,955
Tai, j'aime William avec
chaque fibre de mon être.

1604
01:53:57,039 --> 01:53:58,582
Mais je t'aime aussi.

1605
01:53:58,665 --> 01:53:59,875
Pour les qualités que tu as
que ceux

1606
01:53:59,958 --> 01:54:02,753
J'ai essayé de me développer en lui.

1607
01:54:02,836 --> 01:54:04,713
Oui, Tai, je t'aime.

1608
01:54:04,796 --> 01:54:07,049
Mais j'appartiens à William.

1609
01:54:07,132 --> 01:54:09,760
- Tu y crois toujours ?
- C'est vrai !

1610
01:54:09,843 --> 01:54:11,595
L'amour de William est tout
J'ai toujours voulu.

1611
01:54:11,678 --> 01:54:14,222
C'est pourquoi je n'y vais pas
avec toi.

1612
01:54:14,306 --> 01:54:17,017
Vous aurez plus de chance de
obtenir ce que tu veux si

1613
01:54:17,100 --> 01:54:19,102
il n'a personne vers qui se tourner
mais toi.

1614
01:54:19,186 --> 01:54:20,479
Mais j'ai son amour.

1615
01:54:20,562 --> 01:54:23,023
Ne soyez pas trop sûr.

1616
01:54:23,106 --> 01:54:26,818
Cette nouvelle humilité de ta part
ne va qu'en profondeur.

1617
01:54:26,902 --> 01:54:32,699
Vous avez fait des progrès,
mais votre bataille n'est pas encore gagnée.

1618
01:54:32,783 --> 01:54:35,702
Au revoir, Marianne.

1619
01:54:35,786 --> 01:54:37,412
Je ne t'oublierai pas.

1620
01:54:37,496 --> 01:54:38,872
Jamais.

1621
01:54:45,587 --> 01:54:48,715
Si je croyais aux âmes

1622
01:54:48,799 --> 01:54:52,177
Je dirais que le tien et le mien
sont une très longue connaissance.

1623
01:55:05,899 --> 01:55:07,442
Veronica est dans la cabine.

1624
01:55:16,118 --> 01:55:17,911
Au revoir, Guillaume.

1625
01:55:17,994 --> 01:55:20,330
Tu es heureux de t'en débarrasser
quelques fauteurs de troubles, hein ?

1626
01:55:20,414 --> 01:55:22,416
Je n'aurais pas manqué ces années
pour n'importe quoi !

1627
01:55:22,499 --> 01:55:24,126
Pas toujours heureux.

1628
01:55:24,209 --> 01:55:26,753
Tous ces arguments passionnants.
Je me demande comment tu as supporté ça ?

1629
01:55:26,837 --> 01:55:30,298
Eh bien, les ajustements
m'intéressait.

1630
01:55:30,382 --> 01:55:32,300
Vous avez fait du bon travail
avec Marianne.

1631
01:55:32,384 --> 01:55:34,428
Oh, la plupart des gens
dont Marianne dirait

1632
01:55:34,511 --> 01:55:36,555
elle avait fait du bon travail avec moi.

1633
01:55:36,638 --> 01:55:39,808
Ouais, seul un imbécile aurait pu
fait cette erreur que vous avez faite.

1634
01:55:39,891 --> 01:55:43,353
Mais seul un homme très bien pourrait
l'ont sauvée du désastre.

1635
01:55:43,437 --> 01:55:46,731
Catastrophe...
Ah ! Marianne ?

1636
01:55:46,815 --> 01:55:49,359
Si tu n'avais pas changé ta vie
dans un mensonge magnifique

1637
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
elle aurait certainement échoué.

1638
01:55:51,987 --> 01:55:54,114
Et si tu ne l'avais pas fait
j'ai fait cette erreur idiote

1639
01:55:54,197 --> 01:55:56,533
au nom d'une fille,
Je ne l'aurais jamais connue.

1640
01:56:01,329 --> 01:56:04,082
Prêt, M. Ozanne ?
Nous sommes sur le point de appareiller, monsieur.

1641
01:56:05,959 --> 01:56:07,252
Eh bien...

1642
01:56:18,680 --> 01:56:20,932
Révérende Mère ?

1643
01:56:21,016 --> 01:56:22,517
Qu'y a-t-il, sœur Angélique ?

1644
01:56:22,601 --> 01:56:24,394
Une dame pour te voir,
Révérende Mère.

1645
01:56:24,478 --> 01:56:26,855
Elle vous envoie ce petit livre.

1646
01:56:39,493 --> 01:56:41,661
Asseyez-vous, Marguerite.

1647
01:56:41,745 --> 01:56:43,663
C'est long.

1648
01:56:43,747 --> 01:56:45,207
Vous l'avez lu ?

1649
01:56:45,290 --> 01:56:46,958
Encore et encore !

1650
01:56:47,042 --> 01:56:50,170
Pour voir s'il n'y a pas un moyen
pour que je vive.

1651
01:56:50,253 --> 01:56:53,882
Il me semble que j'ai abandonné
toutes mes amies d'enfance.

1652
01:56:53,965 --> 01:56:56,801
J'ai abandonné toute vie.

1653
01:56:56,885 --> 01:56:59,763
Je n'appartiens à rien ni à personne.

1654
01:56:59,846 --> 01:57:00,889
Et pourtant...

1655
01:57:00,972 --> 01:57:03,642
Vous n'avez pas l'air si malheureux ?

1656
01:57:03,725 --> 01:57:05,060
Je ne suis pas mécontent !

1657
01:57:05,143 --> 01:57:08,146
Je suis seulement... perdu.

1658
01:57:08,230 --> 01:57:09,689
Mais je veux ressentir une fois de plus

1659
01:57:09,773 --> 01:57:11,983
que je suis
un certain modèle de vie.

1660
01:57:12,067 --> 01:57:14,778
Parfois Dieu permet
profonde déception

1661
01:57:14,861 --> 01:57:16,488
entrer dans nos vies

1662
01:57:16,571 --> 01:57:20,367
pour nous ouvrir les yeux
à ce qu'Il veut que nous fassions.

1663
01:57:20,450 --> 01:57:23,245
Et sa magnanimité est si grande

1664
01:57:23,328 --> 01:57:26,206
que si nous arrivons enfin
à ses pieds.

1665
01:57:26,289 --> 01:57:29,501
Je pense qu'il s'en soucie peu
comment nous sommes venus.

1666
01:57:29,584 --> 01:57:32,045
Suis-je assez bien,
Révérende Mère ?

1667
01:57:32,128 --> 01:57:34,214
« Demandez-vous, ma fille. »

1668
01:57:34,297 --> 01:57:36,049
"Continuez à vous poser la question."

1669
01:58:05,662 --> 01:58:08,164
Euh, est-ce la résidence
de Mme William Ozanne ?

1670
01:58:08,248 --> 01:58:09,499
Oui?

1671
01:58:09,583 --> 01:58:11,001
Avec des compliments
du capitaine Fawcett

1672
01:58:11,084 --> 01:58:12,877
du navire de Sa Majesté Brighton.

1673
01:58:12,961 --> 01:58:14,337
Que fais-tu ce soir ?

1674
01:58:14,421 --> 01:58:17,299
Quelle sauce, je ne le ferais pas
sors avec toi !

1675
01:58:17,382 --> 01:58:19,426
En plus, nous avons une fête !

1676
01:58:31,938 --> 01:58:33,189
Merci, Lucie.

1677
01:58:41,740 --> 01:58:44,826
Écoute, maman, M. Anderson
fait un discours !

1678
01:58:44,909 --> 01:58:46,786
- Oui chérie.
- Messieurs!

1679
01:58:46,870 --> 01:58:48,830
Il y a deux ans, ce groupe
sponsorisé

1680
01:58:48,913 --> 01:58:52,167
l'organisation, euh,
d'une compagnie de bateaux à vapeur.

1681
01:58:52,250 --> 01:58:56,546
Oui, regarde ce que sont les actions
sont cités aujourd'hui !

1682
01:58:59,090 --> 01:59:04,638
Bien sur l'idée originale
vient de M. William Ozanne.

1683
01:59:04,721 --> 01:59:06,389
Tu sais

1684
01:59:06,473 --> 01:59:09,059
Je pense qu'il a dû
Antécédents écossais !

1685
01:59:11,311 --> 01:59:13,104
Messieurs, je vous donne

1686
01:59:13,188 --> 01:59:16,524
la santé des plus
homme populaire à Dunedin !

1687
01:59:16,608 --> 01:59:19,277
M. William Ozanne.

1688
01:59:19,361 --> 01:59:21,571
À William Ozanne !

1689
01:59:33,500 --> 01:59:35,835
Merci messieurs !

1690
01:59:35,919 --> 01:59:39,464
Je pense que ton toast pourrait bien être
en Nouvelle-Zélande.

1691
01:59:39,547 --> 01:59:42,550
Ou au bateau à vapeur lui-même,
qui est M. Anderson

1692
01:59:42,634 --> 01:59:46,513
si habilement dit, a fait
tant de bien pour nous tous.

1693
01:59:49,557 --> 01:59:52,602
Mais certainement à ma place

1694
01:59:52,686 --> 01:59:56,940
Je pense que ton toast devrait
ont été donnés à ma femme.

1695
01:59:57,023 --> 01:59:59,651
Parce qu'en Nouvelle-Zélande
ou Tombouctou

1696
01:59:59,734 --> 02:00:04,656
avec des moutons, de la laine,
à la vapeur ou avec du bois

1697
02:00:04,739 --> 02:00:09,035
tout homme influencé par
une telle femme doit réussir !

1698
02:00:13,665 --> 02:00:17,752
C'est à elle que je dois tout
petites réalisations que j'ai faites.

1699
02:00:19,546 --> 02:00:20,797
Voilà, Véronique.

1700
02:00:20,880 --> 02:00:21,923
Tu as entendu celui de ton père
discours.

1701
02:00:22,006 --> 02:00:23,216
Maintenant, tu dois aller te coucher.

1702
02:00:23,299 --> 02:00:24,592
Venez !

1703
02:00:43,486 --> 02:00:44,738
Comment s'est passée la fête ?

1704
02:00:44,821 --> 02:00:47,407
Magnifique, n'est-ce pas
écouter ?

1705
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
Oui.

1706
02:00:49,117 --> 02:00:51,786
Toutes ces choses que tu as dites
à propos de moi, m'a fait rougir.

1707
02:00:51,870 --> 02:00:54,330
- Mm, mais c'était vrai !
- Ah, mais tu as été généreux.

1708
02:00:54,414 --> 02:00:57,083
Beaucoup trop généreux.

1709
02:00:57,167 --> 02:00:58,793
Euh, Guillaume.

1710
02:00:58,877 --> 02:01:00,712
Il y a quelque chose dont je veux parler
à vous.

1711
02:01:00,795 --> 02:01:02,172
Mm-hm.

1712
02:01:02,255 --> 02:01:04,257
Vendons ici et rentrons à la maison !

1713
02:01:04,340 --> 02:01:06,593
À notre vraie maison, Saint-Pierre !

1714
02:01:06,676 --> 02:01:10,096
De retour à Saint-Pierre ? Pourquoi?

1715
02:01:10,180 --> 02:01:12,599
A cause de... de Marguerite.

1716
02:01:17,896 --> 02:01:19,522
Marguerite?

1717
02:01:19,606 --> 02:01:22,525
Mais elle va
devenir religieuse!

1718
02:01:22,609 --> 02:01:24,277
Mais elle est encore novice.

1719
02:01:24,360 --> 02:01:26,905
Et nous pouvons la voir avant
elle prononce ses vœux perpétuels.

1720
02:01:32,410 --> 02:01:34,662
Mais pourquoi ?
Ici, nous avons tout !

1721
02:01:34,746 --> 02:01:36,748
La plus belle maison de Dunedin.

1722
02:01:36,831 --> 02:01:39,542
- Et... Et...
- Mais Guillaume !

1723
02:01:39,626 --> 02:01:41,628
Ce n'est pas vraiment notre maison !

1724
02:01:41,711 --> 02:01:43,338
Il y a cette belle maison
à Saint-Pierre

1725
02:01:43,421 --> 02:01:45,256
vide, il nous attend.

1726
02:01:45,340 --> 02:01:46,549
Et puis il y a l'entreprise familiale
que tu

1727
02:01:46,633 --> 02:01:48,259
pourrait désormais fonctionner le plus efficacement possible.

1728
02:01:48,343 --> 02:01:50,136
Mais je ne peux pas revenir en arrière.

1729
02:01:50,220 --> 02:01:52,055
Il y a un petit problème
de désertion

1730
02:01:52,138 --> 02:01:53,556
de la Marine de Sa Majesté.

1731
02:01:55,225 --> 02:01:56,476
Venez ici.

1732
02:01:59,270 --> 02:02:00,396
Là.

1733
02:02:03,233 --> 02:02:05,568
ça m'a pris plus d'un an
pour arranger ça.

1734
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
"Avec toute la considération
il a été décidé que

1735
02:02:10,156 --> 02:02:12,408
William Ozanne est
être autorisé à démissionner

1736
02:02:12,492 --> 02:02:13,868
honorablement de la Royal Navy.

1737
02:02:13,952 --> 02:02:16,287
Et en ce qui concerne les accusations
de désertion

1738
02:02:16,371 --> 02:02:17,997
cela a plutôt été officiellement
prononcé

1739
02:02:18,081 --> 02:02:20,500
absence involontaire du travail"

1740
02:02:27,173 --> 02:02:29,425
Et pense à ce que signifiera la maison
à Véronique !

1741
02:02:29,509 --> 02:02:31,344
Les opportunités qu’elle peut avoir.

1742
02:02:31,427 --> 02:02:33,763
Mais surtout William,
c'est Marguerite.

1743
02:02:33,847 --> 02:02:35,598
Ma propre sœur.

1744
02:02:35,682 --> 02:02:38,685
Tu n'as jamais su ce que c'était
m'a coûté de quitter ma maison.

1745
02:02:38,768 --> 02:02:42,355
Pour sortir dans ce nouveau pays
pour t'épouser.

1746
02:02:42,438 --> 02:02:44,899
Je veux rentrer à la maison, William !

1747
02:02:44,983 --> 02:02:46,943
J'ai tellement envie de rentrer à la maison !

1748
02:02:56,035 --> 02:02:58,079
- Puis-je regarder maintenant ?
- Non, pas encore.

1749
02:02:58,162 --> 02:03:00,790
- Maintenant ?
- Non, non, non, non, non... Maintenant !

1750
02:03:00,874 --> 02:03:03,293
C'est là que maman est née.

1751
02:03:11,426 --> 02:03:13,052
Mais comment va
Le Père Noël sait

1752
02:03:13,136 --> 02:03:14,596
nous avons déménagé de Nouvelle-Zélande ?

1753
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Oh, il a des moyens de le découvrir !

1754
02:03:17,891 --> 02:03:22,312
- Oh!
- Mademoiselle Marianne !

1755
02:03:26,024 --> 02:03:29,611
Oh non, non, non.
Mademoiselle Métivier, non !

1756
02:03:49,464 --> 02:03:52,383
Pensez-vous que vous pourriez trouver
un chariot au bureau de grand-père ?

1757
02:03:52,467 --> 02:03:55,428
Je ne serais pas du tout surpris !

1758
02:03:55,511 --> 02:03:57,388
- Au revoir, chérie !
- Au revoir.

1759
02:04:03,478 --> 02:04:05,438
- Papa est parti.
- Quatre feuilles.

1760
02:04:05,521 --> 02:04:07,523
Douze taies d'oreiller,
brodé.

1761
02:04:09,233 --> 02:04:10,777
Tiens, Véronique !

1762
02:04:10,860 --> 02:04:13,154
Tu vois, tu pourrais aider maman.

1763
02:04:13,237 --> 02:04:16,157
Emportez ça dans votre chambre.

1764
02:04:16,240 --> 02:04:18,242
Oh, et mets-le
sur le lit, chérie.

1765
02:04:18,326 --> 02:04:20,203
Quatre draps en lin.

1766
02:04:20,286 --> 02:04:21,663
Oh, il y a une larme dans celui-ci.

1767
02:04:21,746 --> 02:04:23,665
Très bien, mets-le de côté.

1768
02:04:25,708 --> 02:04:27,043
Et ma lettre ?

1769
02:04:27,126 --> 02:04:28,336
Oh, la marée était basse

1770
02:04:28,419 --> 02:04:31,422
et le jeune homme
est déjà de retour.

1771
02:04:31,506 --> 02:04:33,800
Le jeune homme a livré votre
lettre à la Mère Supérieure.

1772
02:04:33,883 --> 02:04:35,927
Et atteindra
Mademoiselle Marguerite immédiatement.

1773
02:04:36,010 --> 02:04:38,304
- Oh!
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

1774
02:04:42,809 --> 02:04:44,060
Regarde maman !

1775
02:04:44,143 --> 02:04:46,104
Eh bien, où l'as-tu trouvé ?

1776
02:04:46,187 --> 02:04:48,356
- Dans cette boîte.
- Oh.

1777
02:05:07,792 --> 02:05:09,711
Puis-je le porter ?
Puis-je?

1778
02:05:12,797 --> 02:05:14,257
Oui chérie.

1779
02:05:22,932 --> 02:05:24,726
Oh, écoutez, Mme Ozanne, j'ai trouvé

1780
02:05:24,809 --> 02:05:27,687
ces deux brodés
taies d'oreiller.

1781
02:05:27,770 --> 02:05:30,815
Je suppose que tu les as utilisés
quand vous étiez enfants.

1782
02:05:30,898 --> 02:05:33,735
Celui-ci viendra
très bien pour Véronique.

1783
02:05:33,818 --> 02:05:35,862
Après tout, son nom
c'est Marguerite.

1784
02:06:31,876 --> 02:06:34,754
Oh, bonsoir, Mme Métivier !

1785
02:06:34,837 --> 02:06:36,047
Où est Mme Ozanne ?

1786
02:06:36,130 --> 02:06:37,298
Dans sa chambre.

1787
02:06:37,381 --> 02:06:38,966
Elle ne se sent pas bien, monsieur.

1788
02:06:39,050 --> 02:06:41,594
Trop de déballage à ma manière
de réflexion, monsieur.

1789
02:06:45,473 --> 02:06:47,016
Bonjour mon cher!

1790
02:06:47,100 --> 02:06:48,684
Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?

1791
02:06:48,768 --> 02:06:50,436
Je suis fatigué aussi.

1792
02:06:50,520 --> 02:06:53,147
Les affaires de ton père sont plutôt
une institution terrifiante.

1793
02:06:59,946 --> 02:07:01,489
Qu'est-ce qu'il y a, Marianne ?

1794
02:07:04,992 --> 02:07:07,328
Est-ce... Est-ce Marguerite ?

1795
02:07:07,411 --> 02:07:09,455
Avez-vous de ses nouvelles ?

1796
02:07:09,539 --> 02:07:11,666
Oui, j'ai eu des nouvelles de Marguerite.

1797
02:07:11,749 --> 02:07:14,585
Demain, elle deviendra religieuse.

1798
02:07:14,669 --> 02:07:17,880
Il semblerait que nous soyons arrivés
juste à temps.

1799
02:07:17,964 --> 02:07:19,632
J'ai trouvé ça aujourd'hui.

1800
02:07:46,534 --> 02:07:49,412
Ceci a été écrit
il y a longtemps, Marianne.

1801
02:07:49,495 --> 02:07:51,330
Néanmoins,
tu aimais Marguerite !

1802
02:07:51,414 --> 02:07:53,499
- Tu l'aimais !
- Mais tout cela est passé maintenant.

1803
02:07:53,583 --> 02:07:55,501
Mais quand tu as écrit à mon père,
tu as menti.

1804
02:07:55,585 --> 02:07:57,253
Tu as demandé ma main
en mariage.

1805
02:08:00,089 --> 02:08:02,008
Je n'ai pas menti.

1806
02:08:02,091 --> 02:08:03,593
Écoute-moi, Marianne,
Je t'aime.

1807
02:08:03,676 --> 02:08:05,011
Écouter plus de mensonges ?

1808
02:08:05,094 --> 02:08:06,762
Tu ne m'as jamais aimé.

1809
02:08:06,846 --> 02:08:08,389
Tu l'aimais !

1810
02:08:08,472 --> 02:08:10,349
Mais tu m'as envoyé chercher, pourquoi ?

1811
02:08:10,433 --> 02:08:11,559
Ce n'était pas un mensonge. C'était seulement...

1812
02:08:11,642 --> 02:08:13,186
Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ?

1813
02:08:20,610 --> 02:08:23,070
Je vais te le dire, Marianne.

1814
02:08:23,154 --> 02:08:26,157
Maintenant, je dois vous le dire.
Je n'ai jamais voulu que tu le saches.

1815
02:08:26,240 --> 02:08:30,119
Je n'aurais jamais pensé que tu le découvrirais.
Mais maintenant...

1816
02:08:30,203 --> 02:08:32,246
Qu'est-ce que tu n'as jamais voulu que je fasse
découvrir ?

1817
02:08:34,790 --> 02:08:37,335
Que j'ai accidentellement écrit
ton nom à la place

1818
02:08:37,418 --> 02:08:40,046
de Marguerite dans la lettre
à ton père.

1819
02:08:43,007 --> 02:08:45,051
Tu as accidentellement écrit mon nom ?

1820
02:08:48,512 --> 02:08:51,849
Maintenant tout notre mariage
vient d'être

1821
02:08:51,933 --> 02:08:53,726
un bout de stylo ?

1822
02:08:53,809 --> 02:08:55,519
Marianne....

1823
02:09:05,238 --> 02:09:07,865
Marguerite sait-elle...

1824
02:09:07,949 --> 02:09:09,659
De votre erreur de stylo ?

1825
02:09:09,742 --> 02:09:11,869
Non, absolument pas !

1826
02:09:11,953 --> 02:09:13,496
Je n'ai jamais autant que ça
rien laissé entendre.

1827
02:09:13,579 --> 02:09:15,122
Oh, s'il te plaît, crois-moi, Marianne.

1828
02:09:15,206 --> 02:09:17,250
Je n'en ai jamais parlé à personne.

1829
02:09:20,211 --> 02:09:21,671
Oh, ça... ce n'est pas tout à fait
vrai.

1830
02:09:21,754 --> 02:09:25,132
J'ai dit à Tai Haruru,
Je devais lui dire.

1831
02:09:27,510 --> 02:09:29,178
Tai Haruru le savait ?

1832
02:09:31,889 --> 02:09:33,683
Il savait que tu me détestais ?

1833
02:09:36,227 --> 02:09:40,523
Je pensais avoir atteint le
profondeurs de dégradation les plus basses.

1834
02:09:40,606 --> 02:09:42,566
Mais je ne m'attendais pas à ça !

1835
02:09:46,654 --> 02:09:48,072
Alors Tai savait ?

1836
02:09:50,283 --> 02:09:51,742
Bien sûr, il le savait.

1837
02:09:54,328 --> 02:09:56,247
Et maintenant je comprends tout.

1838
02:09:58,207 --> 02:09:59,458
Pourquoi, tu le ferais
je ne m'ai jamais épousé

1839
02:09:59,542 --> 02:10:01,502
s'il ne vous y avait pas forcé.

1840
02:10:01,585 --> 02:10:03,045
Voudriez-vous, William ?

1841
02:10:06,215 --> 02:10:08,801
Ah, Guillaume.

1842
02:10:08,884 --> 02:10:12,305
William, ne fais jamais, jamais
parle-moi encore !

1843
02:10:53,137 --> 02:10:55,306
Oh, bonjour, Mme Metivier.

1844
02:10:55,389 --> 02:10:57,641
Mme Ozanne a-t-elle
tu es déjà descendu ?

1845
02:10:57,725 --> 02:10:59,935
Elle a quitté la maison
il y a une heure, monsieur.

1846
02:11:00,019 --> 02:11:03,481
Mademoiselle Marguerite prononce ses vœux
à l'église aujourd'hui.

1847
02:11:03,564 --> 02:11:04,899
Avez-vous oublié, monsieur ?

1848
02:11:11,364 --> 02:11:12,907
Merci.

1849
02:11:23,334 --> 02:11:25,711
- Ah Marianne !
- Ah, Marguerite !

1850
02:11:40,476 --> 02:11:43,187
Oh, ma chérie, même quand tu étais
à l'autre bout du monde

1851
02:11:43,270 --> 02:11:45,481
Je t'ai toujours senti près de moi !

1852
02:11:58,661 --> 02:12:00,788
Marguerite?

1853
02:12:00,871 --> 02:12:02,206
Hier, j'ai trouvé une lettre

1854
02:12:02,289 --> 02:12:03,999
William t'a envoyé
avec un collier.

1855
02:12:06,335 --> 02:12:09,588
Il avait l'intention de vous demander
venir en Nouvelle-Zélande.

1856
02:12:09,672 --> 02:12:13,801
Mais quand il a écrit à mon père
il a mis mon nom par erreur.

1857
02:12:13,884 --> 02:12:17,096
Puis quand je suis venu à ta place,
il m'a épousé.

1858
02:12:17,179 --> 02:12:18,472
Par pitié.

1859
02:12:20,891 --> 02:12:22,601
Ô Marguerite,
tu ne m'entends pas ?

1860
02:12:22,685 --> 02:12:24,979
Ne réalises-tu pas
qu'est-ce que je dis ?

1861
02:12:25,062 --> 02:12:27,231
Je savais que tu étais amoureux
avec lui.

1862
02:12:27,314 --> 02:12:29,984
Je savais qu'il avait une affection
pour toi.

1863
02:12:30,067 --> 02:12:34,572
Je me suis fait croire que c'était le cas
seulement un engouement enfantin.

1864
02:12:34,655 --> 02:12:36,699
Alors je t'ai combattu pour lui.

1865
02:12:36,782 --> 02:12:40,453
Et j'ai toujours pensé que
Je l'avais gagné équitablement.

1866
02:12:40,536 --> 02:12:42,496
Mais il n'a jamais aimé personne
mais toi.

1867
02:12:46,792 --> 02:12:50,713
Était-ce juste un accident si tu
tu as trouvé la lettre ?

1868
02:12:50,796 --> 02:12:53,507
Juste un hasard, à votre avis ?

1869
02:12:53,591 --> 02:12:56,427
Il y a peut-être moins de chance
dans la vie que nous ne le pensons.

1870
02:12:59,972 --> 02:13:03,309
Peut-être avait-il pour but d'amener
découvrir enfin la vérité.

1871
02:13:03,392 --> 02:13:05,853
Oh, mais quand je pense à quoi
ta vie a été.

1872
02:13:05,936 --> 02:13:07,146
Le chagrin.

1873
02:13:07,229 --> 02:13:10,274
Est-ce que je ressemble
une femme au cœur brisé ?

1874
02:13:10,357 --> 02:13:12,985
Mais tu deviens religieuse
parce que William m'a épousé !

1875
02:13:15,362 --> 02:13:18,657
Au début, quand tu es parti
l'épouser

1876
02:13:18,741 --> 02:13:21,619
et quand ton enfant est né

1877
02:13:21,702 --> 02:13:24,872
il ne me restait plus rien
mais chaos et désespoir.

1878
02:13:27,041 --> 02:13:31,670
Oh! Ô Marguerite !

1879
02:13:31,754 --> 02:13:33,714
Marguerite, peux-tu jamais
pardonne-moi ?

1880
02:13:36,091 --> 02:13:39,053
Il n'y a aucun doute
du pardon.

1881
02:13:39,136 --> 02:13:40,513
Marianne ?

1882
02:13:45,100 --> 02:13:48,062
Votre mari est ici dans ma chambre.

1883
02:13:48,145 --> 02:13:49,897
Il veut te parler.

1884
02:13:57,655 --> 02:13:59,657
Il t'aime.

1885
02:13:59,740 --> 02:14:02,076
Je te l'enverrai.

1886
02:14:02,159 --> 02:14:04,036
Non!

1887
02:14:04,119 --> 02:14:06,038
Je te demande de faire ça pour moi.

1888
02:14:12,586 --> 02:14:15,673
Dis à William que j'ai
j'ai dépassé le jeune amour égoïste

1889
02:14:15,756 --> 02:14:17,716
d'une fille adolescente.

1890
02:14:17,800 --> 02:14:22,638
Que j'ai trouvé ici ce que j'ai été
chercher toute ma vie.

1891
02:14:22,721 --> 02:14:26,141
Dis-lui que c'est comme ça
tout était censé être.

1892
02:14:26,225 --> 02:14:29,395
Tu étais destiné
pour accomplir son salut.

1893
02:14:29,478 --> 02:14:31,480
J'étais destiné à ça.

1894
02:14:33,607 --> 02:14:36,402
J'ai été emporté vers toi
par ta beauté.

1895
02:14:39,238 --> 02:14:41,949
Et si j'étais autrefois malheureux

1896
02:14:42,032 --> 02:14:45,452
aujourd'hui je suis extrêmement heureuse !

1897
02:14:45,536 --> 02:14:48,372
Pas parce que j'ai abandonné
quelque chose.

1898
02:14:48,455 --> 02:14:50,499
Mais parce qu'on m'a donné
tout.

1899
02:14:52,459 --> 02:14:54,003
Dis-lui ça.

1900
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
Et puis quand tu entends
les cloches de la chapelle sonnent

1901
02:15:00,968 --> 02:15:02,761
alors amène-le me voir.

1902
02:15:20,863 --> 02:15:23,907
Marianne, donc il y aura
sans aucun doute dans votre esprit.

1903
02:15:23,991 --> 02:15:25,909
Je suis venu ici pour voir
Marguerite.

1904
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
Pour lui dire ça
comme je l'ai aimée autrefois

1905
02:15:27,786 --> 02:15:29,913
mon amour est désormais uniquement pour ma femme.

1906
02:15:32,291 --> 02:15:34,543
Quel genre d'amour cela peut-il être ?

1907
02:15:34,627 --> 02:15:37,421
Quelque chose de fabriqué
par sens du devoir ?

1908
02:15:37,504 --> 02:15:38,881
Ce serait un monde malheureux

1909
02:15:38,964 --> 02:15:42,843
si le seul genre d'amour
C'était ton amour.

1910
02:15:42,926 --> 02:15:45,512
Et suppose que je ne t'aimais pas
quand je t'ai épousé ?

1911
02:15:45,596 --> 02:15:48,557
Tu n'étais pas très
personne adorable alors !

1912
02:15:48,641 --> 02:15:51,310
Je ne voulais pas t'aimer,
Je n'ai pas essayé.

1913
02:15:51,393 --> 02:15:53,479
Mais quelque chose de génial
et merveilleux est né

1914
02:15:53,562 --> 02:15:55,105
hors de notre relation.

1915
02:15:55,189 --> 02:15:58,150
Notre accommodement
aux échecs de chacun

1916
02:15:58,233 --> 02:16:01,195
et apprendre à connaître
les vertus de chacun.

1917
02:16:01,278 --> 02:16:02,905
Eh bien, c'est bien plus
ça vaut le coup d'avoir

1918
02:16:02,988 --> 02:16:05,115
que tout autre amour
Je peux penser.

1919
02:16:10,162 --> 02:16:12,456
Marianne, tu ne vois pas ?

1920
02:16:12,539 --> 02:16:15,668
Ce n'était pas un lapsus de la plume
ça t'a amené à moi ?

1921
02:16:15,751 --> 02:16:18,170
C'était quelque chose
bien plus grand que nous !

1922
02:16:18,253 --> 02:16:21,423
Quelque chose hors de mon contrôle.

1923
02:16:21,507 --> 02:16:25,719
Eh bien, je t'aime, Marianne.

1924
02:16:25,803 --> 02:16:28,055
Maintenant que je sais à quel point

1925
02:16:28,138 --> 02:16:31,392
une toute nouvelle vie nous attend !

1926
02:16:31,475 --> 02:16:34,728
Viens avec moi chez Marguerite alors
que je peux lui dire la vérité.

1927
02:16:34,812 --> 02:16:36,980
Et pour que tu saches que je...

1928
02:16:37,064 --> 02:16:39,274
Je ne veux que toi !

1929
02:16:54,915 --> 02:16:57,584
Guillaume !

1930
02:16:57,668 --> 02:17:00,295
Cet amour qui est le vôtre.

1931
02:17:00,379 --> 02:17:04,258
Cet amour qui a grandi
hors de notre mariage ?

1932
02:17:04,341 --> 02:17:07,803
A-t-il toute la chaleur et la gloire ?

1933
02:17:07,886 --> 02:17:10,681
Toute la passion ?
Tendresse?

1934
02:17:12,558 --> 02:17:16,311
Tout ce que tu voulais autrefois
j'aime être avec toi ?

1935
02:17:16,395 --> 02:17:18,313
Plus que je n’en avais jamais rêvé !

1936
02:17:21,942 --> 02:17:26,447
Et maintenant, avec,
avec une vérité absolue entre nous

1937
02:17:26,530 --> 02:17:29,908
ce sera comme un amour parfait
comme il peut y en avoir sur cette Terre.

1938
02:17:32,327 --> 02:17:33,537
Oh!

1939
02:17:35,622 --> 02:17:39,168
Ah, Guillaume !

1940
02:17:39,251 --> 02:17:41,545
William, je suis si fier de toi.

1941
02:18:41,855 --> 02:18:43,774
Partez maintenant, mes enfants.

1942
02:18:43,857 --> 02:18:45,776
Et soyez investi dans l'habitude

1943
02:18:45,859 --> 02:18:49,446
de la congrégation
des Sœurs de Saint-Pierre.

1944
02:19:44,293 --> 02:19:46,670
Que la bénédiction
de Dieu Tout-Puissant

1945
02:19:46,753 --> 02:19:50,507
le Père, le Fils
et le Saint-Esprit

1946
02:19:50,591 --> 02:19:54,344
descendre sur toi
et reste pour toujours.

1947
02:19:54,428 --> 02:19:55,721
Amen.